(Услуги переводчиков таджикского языка в Минске)
Таджикский язык, представляющий иранскую группу индоевропейской языковой семьи, в целом сильно напоминает персидский язык, что неудивительно, так как основной пласт лексики составляют именно исконно иранские слова.
Этот уникальный язык обладает статусом государственного в Республике Таджикистан, однако многие говорящие проживают также в Узбекистане (в Самарканде, Бухаре и на востоке Сурхандарьинской области) и на юге Киргизии. Всего на нём говорят свыше 8 000 000 человек.
Интересно, что всего существует порядка 50 говоров и диалектов таджикского языка. При этом литературная и разговорная форма языка сильно различаются даже на грамматическом уровне: в повседневной жизни таджики попросту не говорят так, как пишут. Таджикская письменность прошла долгий путь становления, и в настоящее время используется письмо, в основе которого лежит русская кириллица, однако очень долгое время использовалась письменность на основе арабского алфавита и был также период, когда таджики использовали латиницу.
АЛФАВИТ И ПИСЬМЕННОСТЬ ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА
До 1900 года письменность таджикского языка базировалась на арабской вязи. В 1928 году была введена латиница, которая использовалась до 1940 года, пока не была заменена кириллицей. Преобразованный кириллический алфавит используется в Таджикистане до настоящего времени, однако правительство предпринимает попытки по переводу таджикского языка с кириллического письма на латиницу. Переход на латиницу поддерживают пантуркисты, которые таким образом хотят сделать возможным сближение Таджикистана с Узбекистаном и другими тюркоязычными странами в этом регионе. В защиту персо-арабской письменности выступают глубоко религиозные исламисты, которые пытаются сблизить таджикский народ с иранским и его персидскими традициями. Как современный фактический стандарт кириллический алфавит отстаивают те, кто стремится сохранить статус-кво республики и не допустить отдаления ее от России.
Бухарские евреи используют для письма на своем диалекте, бухарском языке, древнееврейский алфавит. Таджикское население Афганистана по-прежнему пишет арабской вязью.
Алфавит таджикского языка насчитывает 35 букв. Буквы ц, щ, ы, встречаясь только в заимствованных словах, в результате реформы 1998 года были официально исключены из алфавита, как и буква ь. В результате реформы изменился и порядок букв в алфавите. В современном алфавите символы с диакритическими знаками следуют за их не изменившимися «партнерами» (например: г, ғ; к, қ). Реформу алфавита ощутили главным образом те таджики, которые получили образование еще в Таджикской ССР. Современный кириллический алфавит таджикского языка выглядит так:
Таким образом, наряду с традиционными кириллическими буквами в таджикском алфавите имеется еще шесть специфических букв: ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ. Согласные ҷ, қ, ғ, ҳ не имеют соответствий в русском языке. Например, звук [ҷ] — звонкий, произносится как сочетание [дж]: ҷой [джой] — место; ҷон [джон] — душа. Гласные ӣ, ӯ также не имеют аналога в русском языке. При этом ӣ — чисто орфографический знак, указывающий на то, что конечное и стоит под ударением; а ӯ в некоторой степени похож на русский звук [у].
ТАДЖИКСКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Бюро переводов «Дилингва» выполняет технический и научно-технический таджикский перевод в области машиностроения, автомобилестроения, космонавтики, компьютерной техники, военной техники.
У нас на таджикский или с таджикского языка вы можете перевести техническую инструкцию, техническое сопровождение, пособие по эксплуатации, техническую документацию, научно-техническую литературу, научных трудов, диссертации, чертежа, компьютерной программы, заказать таджикский дубляж аудио и видео записи, перевести с таджикского специализированную литературу.
ТАДЖИКСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
В центре юридических переводов "Дилингва" вы можете осуществить юридический таджикский перевод по таким направлениям как международное, коммерческое, уголовное, административное и другие отрасли права. К вашим услугам профессиональные переводчики таджикского языка, обладающие широкими познаниями в области юриспруденции. Бюро переводов «Дилингва» осуществляет юридический таджикский перевод уставов, учредительных документов компании, договоров, соглашений, законов и подзаконных актов, бухгалтерских отчетов, справок, личных документов. При необходимости переведенные документы могут быть нотариально заверены.
ТАДЖИКСКИЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ (ФИНАНСОВЫЙ) ПЕРЕВОД
Бюро переводов «Дилингва» выполняет таджикский финансовый перевод бухгалтерских отчетов, банковских отчетов, финансовых и экономических статей, договоров о сотрудничестве, уставов, учредительных документов компании, таможенных (экспортных) деклараций. Данный вид перевода выполняет профессиональные таджикские переводчики, специалисты в области финансов и экономики. Переведенные документы при желании заказчики могут быть нотариально заверены или заверены печатью бюро переводов.
ТАДЖИКСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД
Обратившись в бюро переводов «Дилингва», вы получите качественный медицинский таджикский перевод аннотации к лекарственным препаратам, выписки из истории болезни, рецепта, медицинской справки, заключения врача, описания и инструкции к медицинской аппаратуре, клинических исследований медицинских препаратов, других медицинских справок и документов.
Мы работаем по таким направлениям в области медицинского перевода, как хирургия, терапия, фармацевтика, другие отрасли медицины.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ С ТАДЖИКСКОГО
Мы выполняем перевод всех видов технической документации с таджикского языка на русский. Специализация наших технических переводчиков таджикского языка: промышленность, оборудование, автомобили и мототехника, автомеханика, электроника, радиотехника, телеком, программное обеспечение. Мы выполняем:
- Перевод инструкций с таджикского языка к различной технике
- Перевод документации к оборудованию (руководства по эксплуатации, обслуживанию и ремонту, спецификации, технические описания)
- Перевод схем, чертежей, верстка в различных форматах
- Перевод научно-технических статей
- Перевод технических нормативов, ГОСТов, СНиПов
ПЕРЕВОД КОММЕРЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
У нас вы можете заказать перевод юридической и коммерческой документации с таджикского языка на русский и с русского на таджикский, в т.ч. с нотариальным заверением.
К переводу принимаются:
- Уставные документы, сертификаты, лицензии, патенты, разрешительная документация
- Тексты законов, нормативные документы
- Финансовые, налоговые, банковские документы
- Таможенные декларации, сопроводительная документация на товары
- Договоры, контракты, соглашения, доверенности
- Страховые и кредитные документы
- Судебная документация (заявления, исковые требования)
- Перевод тендерной документации
- Деловая переписка (срочный перевод писем с таджикского в режиме онлайн)
- Коммерческие предложения, каталоги продукции, рекламные брошюры
ТАДЖИКСКИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ (ЛИТЕРАТУРНЫЙ) ПЕРЕВОД
Центр литературных переводов «Дилингва» предлагает своим клиентам художественный таджикский перевод книг, журнальных и газетный статей, рукописей, научных работ, публицистики, диссертаций, стихов, других художественных текстов.
При осуществлении художественного перевода на таджикский язык работу над текстом мы доверяем только опытным таджикским переводчикам — носителям таджикского языка.
ТАДЖИКСКИЙ ИТ (IT) ПЕРЕВОД. ТАДЖИКСКИЙ ПЕРЕВОД САЙТА
Перевести программу, компьютерную игру или вашу интернет-страницу (сайт) с таджикского или на таджикский язык всегда поможет вам бюро переводов «Дилингва».
Наши переводчики таджикского языки помимо лингвистических навыков обладают обширными знаниями в области информационных технологий, без которых качественный и грамотный IT перевод ни таджикского, ни на таджикский не возможен.
ТАДЖИКСКИЙ НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Выполняя перевод на таджикский или с таджикского языка корпоративных документов компании — устава, учредительных документов, соглашений, договоров, бухгалтерских отчетов, — или личных документов: паспорта, водительского удостоверения, военного билета, медицинской справки, свидетельства о рождения, свидетельства о заключении брака, диплома, приложения к диплому, других свидетельств и справок, вы можете не сомневаться в том, что бюро переводов «Дилингва» предоставит вам такую услугу, как нотариальный таджикский перевод. То есть документы, переведенные на таджикский или с таджикского мы заверим нотариально, а по вашему желанию можем и заверить их печатью бюро переводов. На выполнения таких процедур нам требуется не более одного рабочего дня.
ТАДЖИКСКИЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ
Бюро переводов «Дилингва» осуществляет таджикский перевод корпоративных документов — уставов, учредительных документов, договоров, соглашений, — и личных документов.
На таджикский или с таджикского языка вы можете перевести паспорт, диплом, приложение к диплому, свидетельство о рождении, свидетельство о заключении брака, медицинскую справку, аттестат, сертификат, водительское удостоверение, другие личные документы. К вашим услугам нотариальное заверение таджикского перевода.
Наши наиболее востребованные таджикские переводы:
- С английского на таджикский
- С французского на таджикский
- С немецкого на таджикский
- С испанского на таджикский
- С финского на таджикский
- С русского на таджикский
- С польского на таджикский
- Со словенского на таджикский
- Со словацкого на таджикский
- С венгерского на таджикский
- С румынского на таджикский
- С болгарского на таджикский
- С литовского на таджикский
- С эстонского на таджикский
- С латышского на таджикский
- С норвежского на таджикский
- С датского на таджикский
- С исландского на таджикский
- С украинского на таджикский
- С итальянского на таджикский
- С таджикского на эстонский
- С таджикского на английский
- С таджикского на норвежский
- С таджикского на французский
- С таджикского на немецкий
- С таджикского на литовский
- С таджикского на венгерский
- С таджикского на финский
- С таджикского на болгарский
- С таджикского на итальянский
- С таджикского на латышский
- С таджикского на английский
- С таджикского на польский
По запросу мы можем предоставить помощь с дополнительными языками. За дополнительной информацией обращайтесь по адресу mail@dealingua.by
ТАДЖИКСКИЙ УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ И СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД
Бюро переводов «Дилингва» располагает штатом устных Таджикистанских переводчиков, работающих в таких областях как технический, юридический, медицинский, экономический таджикский устный перевод. Мы готовы предоставить вам к устных последовательных Таджикистанских переводчиков, так и Таджикистанских синхронистов. Наши таджикские переводчики помогут вам при встрече ваших Таджикистанских гостей. При проведении совместных выставок, конференций, деловых встреч. таджикский переводчик бюро переводов «Дилингва» отправится с вами в заграничную командировку в Таджикистан, готов сопровождать вас за рубежом, или в любом городе Беларуси.
Бюро переводов «Дилингва» выполняет письменный таджикский технический, юридический, медицинский, экономический (финансовый), художественный (литературный), нотариальный перевод, таджикский перевод документов, таджикский перевод сайта. Также к вашим услугам устный последовательный и синхронный таджикский переводчик. Мы работаем с любыми объемами текста, выполняем срочный таджикский перевод.
СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА С ТАДЖИКСКОГО
Бюро переводов «Дилингва» экономит ваше время! Осознавая занятость наших клиентов и заботясь о них, мы принимаем заказы дистанционно. Необязательно приезжать к нам в офис, чтобы оформить заказ. Воспользуйтесь телефоном, электронной почтой, факсом или другими надёжными помощниками 21 века, чтобы осуществить передачу необходимых документов. Центр переводов «Дилингва» – оптимальное сочетание качественной работы в кратчайшие сроки и демократичных цен, добраться до которых совсем не сложно, ведь бюро располагается в центре Минска! Также вы можете обратиться к нам, если Вам необходима корректировка либо редактирование текстов.
