Перевод с финского, перевод на финский

(Услуги переводчиков финского языка в Минске)

Финский язык, говоря по-научному, имеет чёткий лингвистический ареал — территорию Финляндии. Это страна, которая, несмотря на этническую и лингвистическую обособленность, зарекомендовала себя как передовое европейское государство: достаточно вспомнить такие мировые брэнды как Nokia, Valio, Kone. Удивление и восхищение вызывают современные достижения Финляндии (население которой насчитывает лишь 7 миллионов человек) в области музыки и искусства. Обо всём этом не понаслышке знают петербуржцы, для которых Финляндия — это 210 километров на автобусе, чтобы окунуться в мир европейского качества. В силу чисто географических факторов переводы с финским языком особенно актуальны в Санкт-Петербурге, как при бытовых поездках, так и при возникновении обширных бизнес-связей.

Некоторые факты о финском языке:

• Этнически финноугры (финны, эстонцы, венгры) имеют мало общего с основной массой европейцев; когда-то давно они пришли из-за Урала, где и осталась сегодня основная часть исторически родственных им народов (коми, мордва, удмурты, ханты, манси и пр.).
• Имеет фактически фонетическое письмо — каждая буква соответствует отдельному звуку. В силу отсутствия шипящих согласных и большого количества сдвоенных гласных финская речь мелодична и приятна на слух.
• Имеет 15 падежей и агглютинативный характер словообразования (соединение нескольких аффиксов в одном слове). Наряду с венгерским считается одним из сложнейших языков в мире.
• Несмотря на малочисленное население, имеет широчайшее диалектическое разнообразие.

Если у Вас возникла потребность в переводе с финского на русский или в обратном переводе с русского на финский, бюро переводов «Дилингва» с удовольствием поможет Вам в решении этой задачи!

НЕМНОГО О ФИНЛЯНДИИ

Финский язык (по-фински — suomi, suomen kieli) является самым распространенным в составе финно-угорской языковой семьи, которая делится на две группы: финские и угорские языки. Первой из них как раз и дал название финский, языковеды включают в нее несколько родственных ветвей: прибалтийско-финскую с эстонским языком (вторым по значимости); волжско-финскую с мордовским и марийским языками; пермскую — языки удмуртов и коми; а также самостоятельный саамский язык. Языки этой группы разбросаны по Европе и российскому Северу. В группу угорских языков входят: венгерский; обско-угорские языки — мансийский и хантыйский.

Финно-угорская семья языков вместе с некоторыми языками малых народов Сибири и самостоятельным юкагирским языком образуют уральскую языковую макросемью, на языках которой говорят около 25 миллионов человек. Число носителей собственно финского языка — около 7 миллионов. В Финляндии его считают родным около 93 процентов населения. На финском говорит население северных районов Норвегии и Швеции, этнические финны Эстонии, США и Канады.

В России на финском языке говорят около 52 тысяч человек (по данным на 2002 год). Большая часть этнических финнов, проживающих в России, населяет области недалеко от Финляндии. Это потомки ингерманландцев, в начале XVII века переселившихся на территорию, которую занимает сейчас Ленинградская область. Также финский язык используется в Карелии, которая с 1940 по1956 год, являясь одной из 16 республик Советского Союза, называлась Карело-Финской ССР. Финский здесь наряду с вепсским и карельским языками имеет статус национального.

В плане языковой структуры, грамматики и лексики финский язык очень далек от русского. Оригинальность его проявляется в мелочах. Так, вопрос на финском языке строится с помощью специальной вопросительной частицы. Например, просто Helsinki — по-фински утверждение, а вопросом будет: Helsinkiku? На смысл слова может повлиять долгота звука. Среди языковых особенностей можно назвать также сложные слова, объединяющие до десяти простых слов. Именно они создали мнение, что очень трудно переводить стихи с финского языка. Например, в одной строке эпоса Калевала, как правило, два-три слова, а в русском переводе их уже 3-5 и более.

По-своему звучат на финском и названия некоторых государств: Швеция — Ruotsi (Руотси); Эстония — Viro (от Выру — область в современной Эстонии); Германия — Saksa (Сакса, от германского племени саксов); Австрия — Itavalta (Итавальта, букв. пер. с нем. «восточное государство»). Что касается диалектов финского языка, то их традиционно выделяют семь (в последнее время восемь). Они образуют западное и восточное наречия.

Финляндия — двуязычная страна: финский имеет статус государственного языка наряду со шведским, на котором говорит немногочисленное население прибрежных районов и ряда островов. Финский, в свою очередь, признан официальным языком национальных меньшинств в Швеции. Это относится как к литературному стандарту финского языка, так и к меянкиели — особой разновидности финского, которую можно услышать в области Турнедален (Швеция).

Финский стал одним из 23 официальных языков Европейского Содружества.

С финским языком связан один любопытный факт: в 2001 году во вновь образованном государстве — Демократической Республике Восточный Тимор в Юго-Восточной Азии для начальных школ были закуплены учебники на финском «Opin Itse» («Я учусь»). Правительство посчитало именно этот язык самым нейтральным в политическом смысле, поскольку в связи с ним не возникает ассоциаций с колониальными захватами и жесткой колониальной политикой.