Самый популярный язык в мире – английский. Для полумиллиона человек в мире он является родным, еще для миллиона – вторым родным языком. Свыше 90% научных работ написано именно на английском языке, и он официально является языком международного общения.
Владеть базовым разговорным языком или простейшими фразами должен любой культурный человек в мире, также как уметь сложить 2+2. Но услуги профессиональных переводчиков по-прежнему очень востребованы, особенно для перевода технической, юридической документации и художественных произведений.
СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКОГО
В английском за смысл предложения и порядок слов отвечают падежи, а не расположение слов в тексте. Он обладает большим количеством стилистических особенностей, а для отраслевых переводов необходимо в совершенстве владеть профессиональной терминологией. Именно поэтому для качественного перевода потребуется эксперт в соответствующей сфере, являющийся носителем английского языка.
Кроме того, важно учесть специфику диалектов языка: британский, канадский или американский, к которым постепенно добавляется и «европейский» вариант английского, который широко распространённый в странах постсоветского пространства на основе активной деятельности Организации Объединенных Наций.
Кроме того, что диалекты отличаются в лексике, грамматике и орфографии, существуют негласные традиции употребления слов в разных ситуациях.
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Бюро переводов «Дилингва» в Минске готово взяться за научный и технический перевод текста с английского и на английский язык любой сложности: машиностроение, IT-сфера, военная отрасль – у нас есть специалисты в любой сфере.
Мы справимся с любой технической инструкцией, научной литературой, диссертациями и чертежами, компьютерными программами, готовы сделать дублированный перевод к аудио и видеозаписи, и многое другое.
ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Бюро переводов «Дилингва» предлагает сделать юридический перевод в сфере уголовного, международного права и множества других областей юриспруденции.
У нас работают специалисты широкого и узкого профиля в юриспруденции, которые сделают юридический перевод устава, договора, закона и бухгалтерских документов, личной документации и множества других юридических бумаг. В индивидуальном порядке можем заверить переведенные документы у нотариуса.
ФИНАНСОВЫЙ ПЕРЕВОД
Бюро переводов «Дилингва» в Минске готово предложить высококачественный перевод финансовой документации, отчетов, статей по экономике, соглашений об экономическом сотрудничестве, таможенных деклараций и множества других документов из сферы финансов, и экономики.
Над переводом Вашей документации будут работать специалисты из сферы экономики и реальные носители английского языка. Все документы мы можем заверить у нотариуса либо печатью нашей компании.
МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД
Специалисты бюро переводов «Дилингва» могут сделать профессиональный перевод инструкции по применению медицинских средств, выписок, рецептов, заключений доктора, инструкции к оборудованию и различной документации.
Мы принимаем в работу тексты и аудио из различных отраслей медицины и фармакологии: хирургия, педиатрия, фармацевтика, терапия и прочее.
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Любая техническая документация будет переведена нашими специалистами максимально точно и профессионально. Мы располагаем узкопрофильными переводчиками в сферах электроники, телекоммуникаций, ПО, механики, автомобилестроения и многих других сферах.
Мы сделаем:
- Переводы инструкций с английского и на английский язык к любой технике;
- Переведем документацию на любое оборудование;
- Работу с любыми форматами схем и чертежей;
- Переведем научные и технические статьи;
- Перевод содержания стандартов СНиП, ISO, ГОСТ и т.д.
КОММЕРЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
Компания «Дилингва» предлагает перевод бизнес-документации с английского языка и наоборот, с последующим заверением документов у нотариуса. Мы работаем с сертификатами, законодательными актами, банковскими бумагами, таможенными декларациями, финансовыми отчетами, кредитной и страховой документацией.
К нам можно обратиться за переводом тендерных документов, деловой переписки, судебных бумаг, каталогов продукции, маркетинговыми бумагами и коммерческими предложениями.
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Нужно перевести книгу, журнал, газетную статью, диссертацию или любой другой художественный текст? Обращайтесь в бюро переводов Дилингва! Здесь Вашими текстами займутся люди с огромным опытом переводов и совершенным владением английского!
IT АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД
Чтобы перевести интернет-портал, компьютерную программу или мобильное приложение, обращайтесь к нам. Кроме того, что мы в совершенстве владеем английским языком, наши узкопрофильные специалисты обладают глубокими знаниями в сфере IT и техническим иностранными терминами, без этого качественный перевод просто невозможен.
НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ
Перевод документации (устав организации, договоры, отчеты бухгалтерии, паспорт, водительские права, диплом об окончании ВУЗа и других бумаг) требует заверения у нотариуса. Мы готовы предложить нотариальный перевод, который может быть еще и заверен печатью нашей компании. Такие услуги выполняются оперативно в течение 1 дня.
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТАЦИИ
Бюро переводов Дилингва - одна из немногих организаций в Минске, которые способны профессионально выполнить перевод фактически любой корпоративной и личной документации на самом высоком уровне. Паспорт, свидетельство о браке, всевозможные сертификаты к качеству, медицинские документы и прочее – а бонусом является нотариальное заверение всех переведенных документов.
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
Бюро переводов «Дилингва» - это команда многопрофильных переводчиков, которые готовы предложить Вам устных последовательных переводчиков и синхронистов. Мы поможем Вам провести деловую встречу с иностранными партнерами, съездим в командировку в англоязычные страны, готовы сопроводить Вас на важных переговорах в любой точке планеты.
Кроме этого, Вам всегда будет доступен письменный технический, деловой, художественный и нотариальный перевод документации в любых объемах и любой сложности.
СКОЛЬКО СТОИТ?
С нами не только экономно работать, но и удобно! Мы готовы принять заказ онлайн без личной встречи в офисе. Напишите на нашу почту, свяжитесь с менеджером в телефонном режиме или напишите сообщение в мессенджеры, чтобы в кратчайшие сроки получить в свое распоряжение время профессиональных переводчиков в Минске. Редактура и перевод любых текстов, аудио- и видеозаписей – всё это мы делаем в сжатые сроки.
