(Услуги переводчиков Урду в Минске)
Урду — один из индийских (индоарийских) языков — государственный язык Исламской Республики Пакистан (наряду с английским), один из основных литературных языков Индии.
Само слово «урду» можно перевести на русский как «орда», то есть при дословном переводе получается, что урду — это язык Орды. Этому можно найти историческое подтверждение. Урду зарождался во времена, когда Индия подвергалась нападениям полчищ (орд) Великих Моголов, пришедших завоевывать ее с севера (из Афганистана и Средней Азии).
Генетически и структурно урду представляет собой разновидность хинди. Хинди и урду в своей основе — один и тот же язык. Урду лишь мусульманская форма хинди. Если бы в хинди стали меньше писать санскритских, а в урду меньше арабских и персидских слов, то различие стало бы совершенно незначительным, а система графики и язык обоих общественных слоев — едиными.
Урду является родным языком приблизительно для 58 миллионов человек в мире, около 250—400 миллионов умеют на нем говорить. В Пакистане на урду говорят около 100 миллионов, в Индии — почти 250 миллионов человек (штаты Андхра-Прадеш, Бихар, Махараштра, Уттар-Прадеш). В Индии урду — основной язык мусульманского религиозного меньшинства.
Урду сформировался на основе говоров провинции Дели, известных под названием кхари-боли. На их базе в XIII—XIV веках возник народно-разговорный язык хиндустани, который стал языком межнационального общения.
В XVI—XVIII веках складывается литературная разновидность хиндустани — рехта, которая позднее стала называться урду. Язык рехта подвергся сильному влиянию персидского языка и заимствовал из него много лексических единиц.
Различия урду и хинди заметны прежде всего в лексике, но имеются также отличительные черты и с точки зрения других языковых аспектов: фонетики, морфологии и синтаксиса. Для урду в Индии характерна тенденция сближения с хинди. Современный литературный урду сложился в основном в конце XVIII — начале XIX века в городах Дели и Лакхнау.
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД С УРДУ
Бюро переводов «Дилингва» выполняет технический и научно-технический перевод на урду в области машиностроения, автомобилестроения, космонавтики, компьютерной техники, военной техники.
У нас на урду или с урду вы можете перевести техническую инструкцию, техническое сопровождение, пособие по эксплуатации, техническую документацию, научно-техническую литературу, научных трудов, диссертации, чертежа, компьютерной программы, заказать урду дубляж аудио и видео записи, перевести с урду специализированную литературу.
ПЕРЕВОД КОММЕРЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
У нас вы можете заказать перевод юридической и коммерческой документации с урду на русский и с русского на урду, в т.ч. с нотариальным заверением.
К переводу принимаются:
- Уставные документы, сертификаты, лицензии, патенты, разрешительная документация
- Тексты законов, нормативные документы
- Финансовые, налоговые, банковские документы
- Таможенные декларации, сопроводительная документация на товары
- Договоры, контракты, соглашения, доверенности
- Страховые и кредитные документы
- Судебная документация (заявления, исковые требования)
- Перевод тендерной документации
- Деловая переписка (срочный перевод писем с урду в режиме онлайн)
- Коммерческие предложения, каталоги продукции, рекламные брошюры
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ (ЛИТЕРАТУРНЫЙ) ПЕРЕВОД С УРДУ
Центр литературных переводов «Дилингва» предлагает своим клиентам художественный урду перевод книг, журнальных и газетный статей, рукописей, научных работ, публицистики, диссертаций, стихов, других художественных текстов.
При осуществлении художественного перевода на урду работу над текстом мы доверяем только опытным переводчикам — носителям урду.
ИТ (IT) ПЕРЕВОД С УРДУ. ПЕРЕВОД САЙТА НА УРДУ
Перевести программу, компьютерную игру или вашу интернет-страницу (сайт) с урду или на урду всегда поможет вам бюро переводов «Дилингва».
Наши переводчики урду языки помимо лингвистических навыков обладают обширными знаниями в области информационных технологий, без которых качественный и грамотный IT перевод ни урду, ни на урду не возможен.
НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД С/НА УРДУ
Выполняя перевод на урду или с урду языка корпоративных документов компании — устава, учредительных документов, соглашений, договоров, бухгалтерских отчетов, — или личных документов: паспорта, водительского удостоверения, военного билета, медицинской справки, свидетельства о рождения, свидетельства о заключении брака, диплома, приложения к диплому, других свидетельств и справок, вы можете не сомневаться в том, что бюро переводов «Дилингва» предоставит вам такую услугу, как нотариальный перевод с/на урду.
То есть документы, переведенные на урду или с урду мы заверим нотариально, а по вашему желанию можем и заверить их печатью бюро переводов. На выполнения таких процедур нам требуется не более одного рабочего дня.
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С/НА УРДУ
Бюро переводов «Дилингва» осуществляет перевод с урду корпоративных документов — уставов, учредительных документов, договоров, соглашений, — и личных документов.
На урду или с урду вы можете перевести паспорт, диплом, приложение к диплому, свидетельство о рождении, свидетельство о заключении брака, медицинскую справку, аттестат, сертификат, водительское удостоверение, другие личные документы. К вашим услугам нотариальное заверение урду перевода.
Наши наиболее востребованные переводы на урду:
- С английского на урду
- С французского на урду
- С немецкого на урду
- С испанского на урду
- С финского на урду
- С русского на урду
- С польского на урду
- Со словенского на урду
- Со словацкого на урду
- С венгерского на урду
- С румынского на урду
- С болгарского на урду
- С литовского на урду
- С эстонского на урду
- С латышского на урду
- С норвежского на урду
- С датского на урду
- С исландского на урду
- С украинского на урду
- С итальянского на урду
- С урду на эстонский
- С урду на английский
- С урду на норвежский
- С урду на французский
- С урду на немецкий
- С урду на литовский
- С урду на венгерский
- С урду на финский
- С урду на болгарский
- С урду на итальянский
- С урду на латышский
- С урду на английский
- С урду на польский
По запросу мы можем предоставить помощь с дополнительными языками. За дополнительной информацией обращайтесь по адресу mail@dealingua.by
УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ И СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД НА УРДУ
Бюро переводов «Дилингва» располагает штатом устных переводчиков с/на урду, работающих в таких областях как технический, юридический, медицинский, экономический устный перевод. Мы готовы предоставить вам к устных последовательных переводчиков с урду, так и синхронистов. Наши переводчики с урду помогут вам при встрече ваших гостей с Индии. При проведении совместных выставок, конференций, деловых встреч. урду переводчик бюро переводов «Дилингва» отправится с вами в заграничную командировку в Индию, готов сопровождать вас за рубежом, или в любом городе Беларуси.
Бюро переводов «Дилингва» выполняет письменный технический, юридический, медицинский, экономический (финансовый), художественный (литературный), нотариальный перевод с урдува, перевод документов с урду, перевод сайта с урду. Также к вашим услугам устный последовательный и синхронный переводчик с урду. Мы работаем с любыми объемами текста, выполняем срочный перевод с/на урду.
СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА С УРДУ
Бюро переводов «Дилингва» экономит ваше время! Осознавая занятость наших клиентов и заботясь о них, мы принимаем заказы дистанционно. Необязательно приезжать к нам в офис, чтобы оформить заказ. Воспользуйтесь телефоном, электронной почтой, факсом или другими надёжными помощниками 21 века, чтобы осуществить передачу необходимых документов. Центр переводов «Дилингва» – оптимальное сочетание качественной работы в кратчайшие сроки и демократичных цен, добраться до которых совсем не сложно, ведь бюро располагается в центре Минска! Также вы можете обратиться к нам, если Вам необходима корректировка либо редактирование текстов.
Перевод можно заказать онлайн с помощью специальной кнопки на нашем сайте (www.dealingua.by), по телефону (+375 (17) 219-48-16, +375 (29) 610-49-16, +375 (33) 370-49-16), по электронной почте (mail@dealingua.by) или в нашем офисе (ул. Кальварийская, 1-602, г. Минск, 220004).
