Апостиль

Апостиль — специальная форма заверения документов, утвержденная 5 октября 1961 года в Гаагской конвенции. Он проставляется на официальных документах некоммерческого содержания, исходящих от учреждений и организаций стран Гаагской конвенции.Республика Беларусь присоединилась к этим странам в 1992 году.

Штамп «Апостиль» обязателен на многих видах официальных документов, например, свидетельстве о рождении, дипломе, переводе документов, доверенности. Он удостоверяет подлинность подписи, а также печати, которой был скреплен документ. Дальнейшая легализация апостиля не требуется, поскольку он признается официальными органами всех государств-участников Конвенции.

Наше бюро переводов предлагает Вам качественный перевод документов для апостиля. «Дилингва» особенно тщательно подходит к определению тонкостей апостилирования в зависимости от типа документов, поданных для перевода (доверенность, диплом или свидетельство о рождении, браке).

Апостиль для легализации необходим, когда требуется предоставить документ в официальные органы другого государства. Исключение составляют лишь следующие случаи:

  • учреждение, в которое подается документ, изначально не требует легализации (апостиля);
  • между Республикой Беларусь и другим государством заключена двусторонняя договоренность об отмене легализации (апостиля);
  • легализация документа невозможна из-за его вида или характера.

Апостиль на доверенность, свидетельство о рождении и диплом

Вместе с тем, во многих случаях апостилирование документов необходимо.

  • Апостиль на доверенность и другие документы. Иногда требуется предоставить иностранные документы, например, документацию зарубежной компании, чтобы открыть дочернее предприятие или представительство. Это может быть апостиль на доверенность или другие виды деловых документов. Обычно документы заверяют нотариально, по месту регистрации, а затем — апостилем.
  • Апостиль на свидетельство о рождении, диплом и т.д. К этой категории документов, подлежащих апостилированию, относятся те официальные бумаги, которые нужно предоставить за рубеж и которые были выданы в нашей стране: диплом, свидетельство о браке, рождении и прочее.

Штамп апостиля имеет квадратную форму, заголовок которой пишется по-французски «APOSTILLE (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)», а основной текст — по-русски. Иногда текст составляют на французском или английском, поэтому в определенных случаях для составления апостиля необходимо обратиться в бюро переводов.

В тексте апостиля содержатся:

  • название государства, которое выдало апостиль;
  • фамилия того, кто подписал документ, удостоверяемый апостилем;
  • должность того, кто подписал удостоверяемый документ;
  • учреждение, штампом которого скреплен удостоверяемый документ;
  • название города, в котором был проставлен апостиль;
  • дата проставления и номер документа;
  • печать учреждения и подпись лица, проставивших апостиль;
  • название органа, который его проставил.

Для Вас — самые гибкие показатели сроков исполнения, самая низкая стоимость апостиля в Минске, а также некоторые абсолютно эксклюзивные услуги. Наше бюро осуществляет высокопрофессиональный перевод документов для апостиля, после чего возможно апостилирование в кратчайшие сроки. В «Дилингва» Вам предложат самый широкий перечень апостиля в Минске: доверенности, дипломы, свидетельства и т.д.

Проставляем апостиль на документы

Апостиль — специальный штамп, который ставится на оригиналы или нотариально заверенные копии документов, чтобы придать им законную силу на территории других стран. Апостилирование документов — один из самых распространенных способов легализации документов для их подачи в государственные органы других государств. Если на иностранный документах проставить штамп апостиль, то они приобретают юридическую силу в Республике Беларусь. Чаще всего требуется поставить апостиль на документы об образовании или работе, диплом, свидетельстве о рождении, заключении брака или смерти — то есть, апостиль ЗАГС пользуется наибольшей популярностью, хоть сфера его применения этим и не ограничивается.

Несмотря на широкое распространение этого вида легализации на сегодняшний день, многие не совсем понимают, как выглядит апостиль. Он представляет собой штамп особого образца, который ставится на документ, подтверждая его действительность. Принятый как средство легализации Гаагской конвенцией 1961 года, апостиль действителен только в тех государствах, которые являются участниками конвенции.

Поставить апостиль в Минске можно одновременно с заказом перевода документов. Бюро переводов «Дилингва» специализируется на нотариальных переводах и легализации документов. 

Проставление апостиля на документах: вопросы-ответы

На все ли документы можно поставить апостиль?
Нас часто спрашивают, на какие документы ставится апостиль. Проставление апостиля осуществляется только для некоммерческих документов; кроме того, не подлежат апостилированию консульские и дипломатические, а также неофициальные документы. Стоит также отметить, что с рядом стран Беларусь подписала договоры о взаимном признании официальных документов — в этом случае консульская легализация и апостиль тоже не потребуются, а хватит обычного нотариально заверенного перевода документа. Позвоните нам, мы бесплатно проконсультируем вас, ответим на все вопросы по проставлению апостиля.

В чем преимущества профессионального бюро переводов в оформлении апостиля?
Главное и очевидное достоинство — это экономия вашего времени, которое было бы потрачено на посещение всех инстанций, занимающихся апостилированием. С нами вы можете сделать все с максимальным для себя удобством: заказав перевод и апостиль документов, вы получите результаты работы быстро и без всяких усилий с вашей стороны.

Можно ли сделать апостиль срочно?
Безусловно. В бюро переводов «Дилингва» вы можете заказать срочный апостиль любого документа, даже за 1 рабочий день. 

Где можно поставить апостиль на свидетельство о рождении?
Легализация апостилем всех официальных документов о государственной регистрации актов гражданского состояния производится в органах ЗАГС. Таким образом, для проставления апостиля на свидетельстве о рождении, смерти, заключении или расторжения брака вам нужно обратиться в ЗАГС по месту выдачи документа.

Нужен ли апостиль на справку о несудимости?
Это зависит от того, в какой стране вам понадобится этот документ.  Если вы хотите, чтобы справка о несудимости имела юридическую силу в стране назначения, то её нужно легализовать штампом апостиль. При этом нужно убедиться, что страна назначения входит в список стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года. Апостиль на справку о несудимости проставляется в органах МВД (на оригинал справки) или в Минюсте (на нотариально заверенную копию справки).  Обычно срок оформления апостиля составляет  5-7 рабочих дней, но в нашем бюро вы можете получить готовые документы гораздо быстрее.

Мне нужен срочный апостиль диплома в Минске? Сколько это займёт дней?
Обычный срок оформления апостиля диплома с приложениями занимает до 7 рабочих дней (минимум 5 рабочих дней). В нашем бюро переводов вы можете заказать срочный апостиль в Минске. В этом случае срок апостилирования составит 1-2 рабочих дня.

Опрос