Финансовый перевод

Финансовый переводПеревод финансовой документации отличается от других видов переводов своими строгими нормами и правилами. Малейшее отступление от этих норм может привести к тому, что данный перевод вообще нигде не будет принят.
 
Поскольку финансовые документы строго формализованы, их перевод будет очень сухим, в нем будет содержаться информация строго по принятому нормативу в отличие от, например, художественных переводов. А многократное использование специфической терминологии в данном виде документов требует знаний профильных переводчиков.
 
Также финансовый перевод всегда содержит оригинальные печати и подписи.

 

Перевод финансовых документов

 

Перевод финансовых документов – это письменный перевод балансов, отчетов, статей, справок, выписок, заключений и т.д. Также к нему можно отнести перевод, связанный с финансовой деятельностью компании, аудиторской проверкой.
При переводе такого рода документов очень важным является точно передать смысл и стиль текста во избежание недоразумений и ошибок. Именно поэтому и прибегают к услугам специалистов в области финансового перевода.
 
В нашем бюро переводов осуществляют переводы таких финансовых текстов, как:
  • бухгалтерских балансов;
  • договоров лизинга;
  • аудиторских заключений;
  • бухгалтерских справок;
  • банковской документации;
  • кредитных договоров;
  • отчетов о прибылях и убытках;
  • договоров и контрактов;
  • финансовых сводок, отчетов, выписок;
  • отчетов об изменениях капитала;
  • налоговых и таможенных деклараций.

 

Частные вопросы о финансовом переводе

 

В чем особенность финансового перевода?

Изначально следует сказать, что финансовый перевод делают специалисты с экономическим образованием. Обычно данные тексты изобилуют финансовой терминологией, которую нужно не только знать, но и правильно применять, сохраняя при этом смысл и общий стиль документа. Т.е. в данном случае перевод это не просто перенесение информации на другой язык, это работа квалифицированных специалистов, требующая высокой степени концентрации и профессионализма, поскольку допущенные ошибки могут стать причиной сорванной сделки, неточности в расчетах, а также нанести впоследствии серьезный ущерб для компании.

Почему финансовый перевод стоит доверять именно бюро переводов «Дилингва»?

Мы много лет работаем с различными фирмами, которые занимаются внешнеэкономической деятельностью. Налаживание любых деловых контактов не проходит без грамотного перевода всей рабочей документации, включая финансовую. 
Обращаясь к переводчикам высокой квалификации, компания не только заботится о документации, но и поддерживает свой имидж на должном уровне перед зарубежными партнёрами. Некомпетентный перевод документов, не вовремя предоставленная документация или неточность в оформлении переведенных документов может нанести серьезный урон репутации любой компании. Если вы хотите быть уверены в качестве переводов документов, обращайтесь в наше бюро переводов «Дилингва».

В безопасности ли информация моих документов?

Наше бюро переводов сохраняет за вами условие конфиденциальности, поэтому вы можете быть уверены в сохранности вашей информации.

Почему с большими объемами работы лучше обращаться в одно бюро переводов?

В переводах финансовых документов очень важно использование единой терминологии во всех документах, поскольку расхождения в переводе одних и тех же терминов могут стать причиной недоразумений. Поэтому высокая степень качества перевода достигается только благодаря слаженной работе в одной команде.

Можете ли вы нотариально заверить перевод документа?

Да, вы можете заказать у нас перевод с заверением. Мы заверяем перевод печатью нашего бюро, либо, при необходимости, можем сделать заверение у нотариуса. Для выполнения нотариального заверения нам нужен будет Ваш оригинал документа или его нотариально заверенная копия с печатью и подписями. 

Как скоро можно получить у вас перевод?

В каждом конкретном случае это зависит от объема предстоящей работы — менеджер сообщит вам срок выполнения перевода при оформлении заказа.

Опрос