Письменный перевод в Минске

Письменный перевод – одно из любимых направлений наших сотрудников. Такой вид перевода зачастую носит узкопрофильный характер, но наши лингвисты не боятся этого, т.к. разбираются в различных тематиках. Каждый из наших переводчиков владеет, как минимум, двумя иностранными языками, что дает определенные преимущества перед другими компаниями.  Оказание услуг по письменному переводу осуществляется в той форме, которая будет удобна для Вас. 

Варианты письменного перевода от «Дилингва»:

• Техническая документация

Документация, к которой необходим точный и внимательный подход, ведь терминологическая ошибка может привести к серьезным последствиям: от потери смысла документа до нарушения работы приборов. После перевода текста вычитку документа проводит опытный редактор, который обладает экспертными знаниями в определенной тематике.

Мы осуществляем переводы:

• технических  текстов;
• инструкций;
• спецификаций;
• схем;
• опросных листов;
• руководств;
• технических профилей.

Технический перевод с английского, французского, испанского, немецкого и голландского – наиболее популярный заказ в нашем бюро.

• Медицинская документация

Ответственный и очень сложный перевод. В основном осуществляется перевод текстов медицинских и лабораторных исследований, медицинских заключений, химических составов лекарственных средств. В данном случае, необходимо строго придерживаться терминологии и избегать двусмысленности. При переводе наши специалисты постоянно консультируются и советуются с компетентными специалистами в этой отрасли. 

Основные направления перевода: 

• медицинская справка, результаты анализов, обследований;
• история болезни;
• протоколы операций;
• медицинский справочник;
• состав лекарств;
• процесс взаимодействия лекарственных средств;
• рецепты;
• инструкции к медицинским препаратам, оборудованию.

К нотариальному переводу допускается только оригинал справки или нотариально заверенная копия. Если вам нужно нотариально заверить справку или проставить апостиль, то на справке должна обязательно присутствовать печать больницы, а не только врача, и номер, подтверждающий, что данная справка зарегистрирована. 

ВНИМАНИЕ! Переводчик не имеет право подправлять, корректировать, исправлять данные справок, анализов при переводе.

• Диссертации, курсовые работы, статьи, рефераты

Услуга отлично подойдет для тех, кто планирует печатать свои труды за границей, или защищать диплом или курсовую работу на английском, немецком, французском и других иностранных языках. Стоит отметить, что наша компания также занимается корректировкой и вычиткой работ. Не уверены в переводе? Приносите свою работу к нам или перешлите по почте, и мы проверим ее. Все исправления нашими переводчиками будут выделены. Следовательно, оплату будете производить по факту. 

• Финансовая и экономическая документация

Наши лингвисты имеют соответствующие знания и отлично разбираются в экономике. Они владеют не только языком перевода, но и профессиональным языком оригинала. Зарубежные компании, которые открывают офисы в России или Беларуси, иногда запрашивают проведение аудита на родном языке, поэтому экономической терминологией нас не удивить. 

Чаще всего осуществляются следующие переводы в области экономики и финансов: 

• бухгалтерский баланс;
• статьи, обзоры;
• аналитические и статистические данные;
• тендерные документы;
• выписки лицевого счета;
• годовая отчетность;
• бизнес-планы;
• банковские документы;
• страховая документация;
• маркетинговые исследования;
• рекламные тексты;
• каталоги продукции;
• сметы;
• платежные поручения;
• счета-фактуры, протоколы, акты;
• аудиторские заключения;
• налоговая отчетность.

При необходимости наши переводчики подписывают документ о неразглашении текста экономического перевода. 

• Юридическая документация

Среди наших переводчиков есть и те, у кого за плечами юридическое образование, поэтому взяться за юридическую тематику нам не составит труда. 

Как правило заказывают юридический перевод следующих документов: 

• договоры;
• конвенции;
• контракты;
• акты;
• законы и нормативно-правовые акты;
• юридические заключения;
• меморандумы;
• апостиль и нотариальные свидетельства;
• доверенности.

По дополнительному запросу письменный перевод текста может осуществляться в кратчайшие сроки в срочном порядке. Оплата оговаривается заранее. Кроме этого, при большом объеме перевода вы можете рассчитывать на существенную скидку (уточняйте этот момент у менеджеров бюро по контактным данным). 

Передача перевода осуществляется в удобной для Вас форме: через облако, носитель, сайт, почту/электронную почту, лично в руки. 

При необходимости наша компания может выполнить нотариальный перевод документов и апостиль.

Способы оплаты: наличный и безналичный расчет. 

Для бюро переводов «Дилингва» нет таких документов, которые оно не могло бы перевести. Разнообразие тематик наших переводчиков не пугает. Наиболее популярные отрасли: авиация, нефтедобыча, судостроение, металлообработка, древообработка, полиграфия и т.д.