В виду пандемии коронавируса количество обращений, связанных с переводом справок о Covid занимает одну из лидирующих позиций в общем потоке обращений в бюро переводов «Дилингва».
Наши специалисты всегда готовы помочь и комплексно проконсультируют вас обо всех нюансах перевода справок о Ковид.
Вирус Covid-19 появился внезапно, и никто к этому не был готов. Мир погрузился в состояние карантина, а некоторые страны до сих пор не открыли свои границы для посетителей.
Несмотря на ситуацию, сложившеюся в мире, люди продолжают жить, работать и путешествовать. Медленно, но верно люди начали выходить из состояния паники и искать пути к новой жизни: стали носить маски и перчатки, появились вакцины.
Однако если вы решили выехать за границу, то вам в большинстве случаев понадобиться подтверждение о том, что вы привиты. И даже прививка не всегда освобождает вас от пребывания в карантине в иностранном государстве.
Зачем нужен перевод справки о Ковид
Тем не менее, если вы переболели коронавирусом незадолго до даты вашего путешествия, то справка о перенесенном заболевании может значительно упростить въезд в иностранное государство.
Наши переводчики регулярно выполняют перевод справок о перенесенном Ковид. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, вы можете обратиться к менеджеру и проконсультироваться с ним.
Что такое справка Covid-19
Справка о Covid-19 — это медицинская справка о перенесенном заболевании (в данном случае коронавирусе). В ней указывается не только то, что вы перенесли данное заболевание, но и в какой форме вы переболели, симптомы, период карантина, прописанное лечение.
Сложность перевода справки о перенесенном Ковид справки заключается в том, что необходимо осуществить перевод рукописного текста, изобилующего медицинскими терминами. Ведь не зря столько историй и шуток ходит о том, как разобрать почерк врача.
Итак, в большинстве случаев справки о Ковид заполняются от руки. Также в медицинский документах зачастую превалирует множество специфических терминов и аббревиатур. Для выполнения перевода справки о Covid, как и при переводе иных медицинских документов, переводчики должны иметь большой опыт в узком профессиональном направлении. Поэтому наши переводчики максимально ответственно подходят к переводу такой документации.
Перевод справки о Ковид может быть выполнен в разном формате, что зависит от требований по месту назначения документа.
Наиболее распространенный перевод справок о перенесении коронавируса осуществляется на польский, английский, немецкий языки.
Срок выполнения такой справки составит от 2 рабочих дня.
Иногда требуется нотариальный перевод справки о Ковид. В таком случае вам требуется удостовериться в том, что оригинал вашего документа соответствует законодательству о нотариате.
Часто задаваемые вопросы:
Нужно ли выполнять нотариальное заверение перевода справки о Ковид?
Необходимость нотариального заверения перевода справки о Ковид зависит от требований по месту назначения вашего документа. Обратите внимание, что для нотариального заверения оригинал документа должен соответствовать законодательству о нотариате Республики Беларусь. Подробнее о данной процедуре вы можете узнать в разделе «Нотариальный перевод справки о Ковид».
Можно ли сделать перевод справки о Ковид за 1 день?
У нас есть услуга срочного перевода. В таком случае срок выполнения перевода составит один рабочий день. Возможность можно уточнить у наших менеджеров.
Справка о Ковид не соответствует требованиям нотариуса, что делать?
Вы можете обратиться по мету выдачи документа с просьбой о его переоформлении. Также вы можете уточнить, достаточно ли по месту требования справки предоставить сертифицированный перевод. Сертификация представляет процедуру подтверждения достоверности перевода печатью и подписью организации, выполнившей перевод. Сертифицированный перевод представляет собой прошитый документ с подписью ответственного лица нашей организации, а также с печатью бюро переводов.
Медицинский перевод, заказанный в нашем бюро, будет выполнен качественно, в точно назначенный срок. Переводчики бюро переводов «Дилингва» профессиональные специалисты, которые смогут исполнить сложный заказ любого объема.