Перевод ресторанных меню

Перевод ресторанных меню

Бюро Переводов «Дилингва» не просто переведет меню вашего ресторана, а сделает это со вкусом. Теперь иностранные гости вашего заведения смогут самостоятельно разобраться в особенностях блюд и сделать правильный выбор. Возможность прочитать меню на понятном языке увеличит количество зарубежных гостей в вашем ресторане и выведет его на новый уровень.

Для того чтобы избежать нелепых ошибок и сохранить репутацию заведения, перевод карты кухни или бара лучше доверять профессионалам. Переводчики «Дилингва» прекрасно разбираются в кулинарии, изучают специальную литературу и владеют соответствующей терминологией. Все названия блюд предварительно согласовываются с заказчиком и подбираются варианты, соответствующие стилю ресторана.

Наше бюро оказывает услуги по переводу меню ресторана или бара на английский язык. Также можно заказать перевод ресторанных меню на немецкий, французский, китайский и другие языки. По желанию клиента «Дилингва» переведет меню зарубежного ресторана на русский язык. Заказы на перевод принимаются из Минска, других городов Беларуси и мира.

Грамотно переведенное меню — залог успеха вашего заведения среди туристов и представителей бизнес-сообщества других стран. 

ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ О ПЕРЕВОДЕ МЕНЮ

В каких случаях требуется перевод меню?
Рестораны, бары и кафе заказывают перевод меню, если хотят привлечь в свое заведение иностранных посетителей. Также этой услугой пользуются компании, которые планируют открыть сеть своих ресторанов в других странах.

В чем сложность перевода ресторанных меню?
Меню ресторана содержит информацию о названии блюд и их составе. Бывают случаи, когда названия блюд вообще не поддаются точному переводу, в особенности блюда национальной кухни. Возникают сложности и в переводе ингредиентов блюд, поскольку аналогов в другой кулинарной культуре может вовсе не быть. В переводе меню множество кулинарных и лингвистических ловушек, которых может избежать только опытный переводчик. Важно не просто сделать качественный перевод ресторанного меню, но, чтобы оно еще и аппетитно звучало.

Можно ли заказать срочный перевод меню?
Бюро «Дилингва» может выполнить срочный перевод меню. В зависимости от объема и сроков выполнения перевода стоимость заказа может увеличиться до 30%. Не смотря на работу в ускоренном режиме, качество перевода не снижается.