Перевод деловых писем и личной переписки

перевод деловых писемВ бизнесе невозможно вести дела на словах, любой факт должен быть подтвержден определенным документом, а многие текущие вопросы решаются благодаря деловой переписки.

Деловая переписка уже давно стала составной частью деятельности любой компании, а услуга перевода деловой переписки стала одной из самых популярных среди переводов для юридических лиц.

Заказные письма, электронная почта и другие способы обмена корреспонденцией сделали общение между представителями разных стран совершенно обыденным делом. Теперь огромный массив текущих вопросов представители бизнеса предпочитают «обговаривать» именно в рамках деловой переписки. Такой метод решения вопросов значительно экономит и время, и деньги обеих сторон. При этом деловая переписка позволяет избежать любых неточностей и двусмысленностей. Все, что Вам необходимо сделать — это составить текст делового письма и заказать его перевод. Бюро переводов «Центр Переводчик» предоставляет услугу по переводу деловой переписки, а также помогает Вам написать ответ на иностранном языке. Наш переводчик становится посредником в деловом диалоге и помогает обеспечить обеим сторонам максимально комфортные условия.

личная перепискаПеревод личной переписки — дело интимное и деликатное. Здесь, также как и в деловом переводе, очень важен вопрос конфиденциальности и точности, поэтому бюро переводов — идеальный вариант для перевода личной переписки. У каждого человека есть свои небольшие секреты, поэтому лучше будет поручить перевод переводческой компании с хорошей репутацией, чем искать частных переводчиков в сети интернет или через своих знакомых. Наиболее подходящий вариант — это бюро переводов, располагающееся в другом городе, разместить же заказ и получить перевод можно с помощью электронной почты.

При переводе личной и деловой переписки очень важен вопрос конфиденциальности, поэтому весь наш коллектив подписывает соглашение о неразглашении информации, а все наши переводчики проходят строгий и детальный инструктаж. Так же пункт о конфиденциальности есть во всех договорах на услуги перевода. Вы можете быть уверены, что после окончания перевода вся информация, которая сохранялась у нас, а именно: все копии, оригиналы, сохраненные на жестких дисках офисных компьютеров либо на других переносных носителях, будут полностью удалены.

Обратите внимание: перевод деловых и личных писем, выполненный нашей компанией, при необходимости может быть заверен нотариально (что особенно актуально для документов, предоставляемых в судебные и другие государственные органы).

срочный перевод перепискиДля перевода деловой и личной переписки одного владения иностранным языком недостаточно. Специалисты, которых для данной задачи привлекает наша компания, обладают достаточными навыками бизнес-этикета и психологии, хорошо разбираются в нюансах культуры ваших деловых партнеров, в речевых клише и языковых оборотах, распространенных в том или ином письменном жанре, имеют необходимый опыт составления деловых писем.

Доверяя ваши личные и деловые письма нашему бюро переводов из Минска, вы можете быть уверены в конфиденциальности и соблюдении этических норм с нашей стороны, а также в высочайшем качестве и кратчайших сроках исполнения вашего заказа.

Для вас мы всегда готовы перевести письма делового характера:

  • переписку с деловыми партнерами;
  • коммерческие предложения;
  • отчеты;
  • извещения;
  • письма из официальных органов;
  • различные официальные письма (запросы, жалобы, заявки на участие в тендерах, письма по улаживанию конфликтов);

Сделать перевод писем личного характера:

  • переписка для сайтов знакомств;
  • сообщения для блогов и форумов;
  • любые прочие личные письма.

С нашей компанией ваша личная и коммерческая информация будет всегда под надежной защитой.

Популярные вопросы о переводе переписки

срочный перевод деловой перепискиПочему стоит обращаться в профессиональное бюро переводов?
Специфика деловых переводов такова, что занимающийся ими человек должен быть не только специалистом в области лингвистики и иностранного языка, но и обладать знаниями особенностей, свойственных разным юридическим системам, деловых обычаев разных стран и так далее. Все это требует высочайшей квалификации и огромного опыта работы, что может гарантировать только специализированное бюро переводов.

В чем особенности перевода деловых писем?
Кроме отличного владения иностранным языком, при переводе деловой переписки необходимо также знать ряд особых языковых клише, свойственных данному виду перевода. Не менее важно принимать во внимание особенности культуры, а главное — сочетания культур стран, на языках которых ведется диалог. И, само собой, этот вид переводов требует свободного владения деловым стилем. 

перевод деловой переписки ценаДелаете ли вы переводы тендерной документации?
Да. С нами вы можете рассчитывать на грамотный и оперативный перевод тендеров. Как правило, в этом случае объем работы достаточно велик, поэтому для переводов тендерной документации создается группа специалистов, работающая сообща над конкретным проектом. 

Как я узнаю, сохранится ли в переводе личного письма мой авторский стиль?
С каждым клиентом наши мы персонально обговариваем особенности изложения и стиля письма. Качественная работа переводчиков переписки, нацеленная на индивидуальный результат — вот одна из основных целей нашей деятельности.
 
перевод личной переписки в минскеЗачем обращаться к профессионалам?
Конечно, всегда можно воспользоваться услугами частного переводчика, которого посоветовали знакомые. Однако такой вариант никогда не обеспечит тех гарантий качественности, правильности исполнения, а также конфиденциальности, которые может предоставить квалифицированное бюро переводов.
 
На какой язык можно перевести переписку?
Чаще всего у нас заказывают перевод деловых писем на английский язык. Но наши возможности гораздо больше. Бюро переводов «Дилингва» работает более чем со 120 языками мира. Перевод деловой и личной переписки можно произвести на любой из них — с полным перечнем можно ознакомиться на нашем сайте. Даже если вы не найдете в списке необходимого языка — отправьте запрос, и мы подберем для вас соответствующего специалиста!

Опрос