Справка о доходах физического лица предоставляется консульству страны, в которую вы планируете вашу поездку, для подтверждения вашей платёжеспособности. Переводится 2 НДФЛ на один из языков данной страны.
Как само название справки, так и специализированная терминология в ней требуют тщательного перевода, так как эти термины могут отличаться в зависимости от страны. Однако при переводе необходимо сохранить вид и форму, представленные в оригинале.
ЗАЧЕМ ПЕРЕВОДИТЬ СПРАВКУ 2НДФЛ?
Справка о доходах физического лица - это форма, утвержденная действующим законодательством, которая отражает отчетность организации за определённый год перед Налоговым органом о заработной плате, выплаченной работнику, а также об удержанном налоге и прочих налоговых вычетах.
Следовательно, перевод справки необходим для страны, в которую вы отправляетесь, для подтверждения вашего дохода, а также для содействия в проведении финансовых операций и развитии бизнеса.
При одновременной подаче нескольких документов в консульство, данные в справке 2НДФЛ и в остальных документах должны совпадать.
АКТУАЛЬНОСТЬ УСЛУГИ
Справки НДФЛ о доходах необходимы для предоставления информации о доходах граждан Республики Беларусь в налоговые органы.
Необходимость в документе может возникнуть при подаче на визу, оформлении вида на жительство, различных документов, например, договоров и контрактов и т.д.
ОСОБЕННОСТИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГИ
Перевод справки 2 НДФЛ для различных целей, как то получение визы, вида на жительство, подготовка к трудоустройству, так или иначе должен быть определённым образом унифицирован и выверен. Это касается как внешнего оформления перевода, так и стилистических и семантических особенностей выполнения перевода. Только в случае соблюдения всех указанных требований к переводу справки такого рода данный перевод будет принят в визовых центрах, консульских учреждениях, государственных органах и потенциальных местах работы.
ВОПРОСЫ О ПЕРЕВОДЕ СПРАВКИ О ДОХОДАХ
Срочная справка намного дороже? Когда ее можно получить?
Срочный перевод считается по двойному тарифу, получить его можно будет на следующий день. Проставление апостиля или нотариальное заверение при необходимости займёт ещё один-два дня.
Какие гарантии того, что перевод справка будет корректным?
Перевод осуществляется высококвалифицированными специалистами, и, более того, проходит вычитку переводчиками-редакторами, поэтому единственный вариант возникновения неточностей - это ошибка в оригинале.
Можно ли заверять перевод справки у нотариуса или ставить апостиль?
При необходимости проставления апостиля сначала нужно сделать нотариально заверенную копию документа. Что же касается нотариального заверения, то заверить перевод справки 2 НДФЛ можно, при необходимости перевод можно подшить как оригиналу, так и к нотариально заверенной копии.
Как скоро можно забрать заверенную копию справки с переводом?
Перевод будет готов в течение одного-двух рабочих дней, нотариальное заверение займёт ещё один день.