(Услуги переводчиков корейского языка в Минске)
Бюро переводов «Дилингва» выполняет как письменный корейский перевод, так и устный последовательный и синхронный корейский перевод. В нашем агентстве переводов вы можете быть уверены в качественном переводе, выполненным профессиональными корейскими переводчиками. У нас вы можете заказать технический, ИТ (IT), юридический, экономический (финансовый), медицинский, художественный (литературный), научный, нотариальный корейский перевод, корейский перевод документов.
Перевод на корейский язык выполняется носителями языка, что исключает грамматических и лексических неточностей, которые могут возникнуть при переводе текста на корейский язык переводчиком, для которого корейский язык является иностранным. С корейского же на русский перевод осуществляют профессиональные переводчики, досконально знающие тематику перевода, обладающие компетентными знаниями в той области, которая затрагивается в переводимом тексте.
НЕМНОГО О КОРЕЕ
Корейский язык считается одним из самых древних языков мира. Он, несмотря на влияние китайской культуры, и японской военной оккупации, смог сберечь свою оригинальность и самобытность, которые отражают сущность национального характера, многовековых традиций и внутреннего мира, как каждого корейца, так и всего корейского народа.
Корейский язык относится к изолированным языкам. Существуют алтайская, индоевропейская, палеоазиатская, японская и дравидийская гипотезы его происхождения. Несмотря на то, что исторических отношений между японским и корейским языками не установлено, они оба имеют поразительные сходства грамматических структур.
Значительной особенностью корейского языка, как, впрочем, и японского, это та, что позволяет их относить к так называемому «учтивому, вежливому» языку. Здесь используются формы письменного и устного общения с собеседником, учитывая его возраст, степень родства, социального положения, происхождения и пр.
Корейские ученые изобрели систему, которую назвали «хунмин чоным», включающую 28 букв. Современную корейскую алфавитную систему («хангыль») составляют 24 буквы. В данной системе буквами обозначаются целые слоги, она достаточно легка для изучения языка.
Тесные религиозные, культурные, торговые отношения с Китаем стали причиной того, что более половины нынешнего корейского словаря составляют китайско-корейские слова. Несмотря на разную грамматическую структуру корейского и китайского языков, более 50% корейского словарного состава представляют китайские заимствования.
КАКИЕ АССОЦИАЦИИ ВОЗНИКАЮТ С КОРЕЙСКИМ ЯЗЫКОМ
Первая ассоциация с корейским языком — это естественно две страны с совершенно противоположным укладом, взглядами и политическим строем: Республика Корея более известная в массах под названием «Южная Корея» и КНДР — «Северная Корея». Эти две страны культивируют идею объединения, но при этом находятся на военном положении, так как мирное соглашение так и не было подписано после прекращения боевых действий в 1953 году.
Корейский язык очень приятный на слух, слышать его — одно удовольствие. Поэтому неудивительно, что сейчас стали очень популярны южнокорейские фильмы, дорамы с субтитрами. Дорама — это телесериал из 16-20 часовых серий. Количество снимаемых и показываемых сериалов очень велико и некоторые из них рассчитаны лишь на фанатов популярных айдолов. Но есть весьма интересные экземпляры, которые интересны с художественной и психологической точки зрения. Ведь не даром Южная Корея — родина такого известного и обласканного режиссера как Ким Ки Дук.
Корейская кухня — острая, пикантная, с использованием большого количества перца. Очень популярна квашенная овощная закуска кимчхи. Приготавливают кимчхи большими партиями руками в перчатках. Перчатки используют не только в целях гигиены, но и для предохранения рук от раздражения. Обычный обед корейцев состоит из риса и множества маленьких тарелочек с овощами. Одного общего рецепта приготовления кимчхи нет, хозяйки берут любые овощи, которые есть в наличии. Именно из нехватки продуктов вышло столь популярное блюдо морковь «по-корейски».
На самом деле невозможно в столь короткой статье выделить и осветить все ассоциации, ведь у каждого человека их может быть сотни и тысячи различных. Надеюсь, что хоть что-то заинтересовало вас в этом маленьком рассказе о политике, массовой культуре и кухне Кореи.
РОЛЬ КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ
Количество носителей корейского языка в мире очень внушительно – около 78 миллионов человек, проживающих во всем мире. Корейский считают родным и используют его в повседневной жизни, помимо населения Южной Кореи и КНДР, где этот язык является официальным, представители корейской диаспоры в США, Японии, Китае, Казахстане и некоторых других странах центральной Азии.
Для европейского восприятия корейский язык, входящий в алтайскую языковую семью, чрезвычайно сложен, к тому же дополнительные преграды для его изучения создает и тот факт, что в Северной Корее используется исключительно фонетическое письмо хангыль, а в Южной Корее его дополняет ханчча – китайские иероглифы. Тем не менее, благодаря огромным экономическим и политическим успехам Южной Кореи, конкурирующей в Азиатско-тихоокеанском регионе с таким гигантом, как Япония, с одной стороны, и приковывающим внимание всего мира политическим проблемам в Северной Корее – с другой, спрос на устный и письменный перевод с корейского и на корейский в современном мире – и в России в частности – достаточно высокий. Наше бюро переводов также вносит свой вклад в развитие русско-корейских взаимоотношений и готово предоставить своим клиентам услуги квалифицированных переводчиков корейского языка (среди которых есть также и носители корейского) по самым разным направлениям перевода, в том числе и по техническому переводу.
КОРЕЙСКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Бюро переводов «Дилингва» выполняет технический и научно-технический корейский перевод в области машиностроения, автомобилестроения, космонавтики, компьютерной техники, военной техники.
У нас на корейский или с корейского языка вы можете перевести техническую инструкцию, техническое сопровождение, пособие по эксплуатации, техническую документацию, научно-техническую литературу, научных трудов, диссертации, чертежа, компьютерной программы, заказать корейский дубляж аудио и видео записи, перевести с корейского специализированную литературу.
КОРЕЙСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
В центре юридических переводов "Дилингва" вы можете осуществить юридический корейский перевод по таким направлениям как международное, коммерческое, уголовное, административное и другие отрасли права. К вашим услугам профессиональные переводчики корейского языка, обладающие широкими познаниями в области юриспруденции. Бюро переводов «Дилингва» осуществляет юридический корейский перевод уставов, учредительных документов компании, договоров, соглашений, законов и подзаконных актов, бухгалтерских отчетов, справок, личных документов. При необходимости переведенные документы могут быть нотариально заверены.
КОРЕЙСКИЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ (ФИНАНСОВЫЙ) ПЕРЕВОД
Бюро переводов «Дилингва» выполняет корейский финансовый перевод бухгалтерских отчетов, банковских отчетов, финансовых и экономических статей, договоров о сотрудничестве, уставов, учредительных документов компании, таможенных (экспортных) деклараций.
Данный вид перевода выполняет профессиональные корейские переводчики, специалисты в области финансов и экономики. Переведенные документы при желании заказчики могут быть нотариально заверены или заверены печатью бюро переводов.
КОРЕЙСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД
Обратившись в бюро переводов «Дилингва», вы получите качественный медицинский корейский перевод аннотации к лекарственным препаратам, выписки из истории болезни, рецепта, медицинской справки, заключения врача, описания и инструкции к медицинской аппаратуре, клинических исследований медицинских препаратов, других медицинских справок и документов.
Мы работаем по таким направлениям в области медицинского перевода, как хирургия, терапия, фармацевтика, другие отрасли медицины.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ С КОРЕЙСКОГО
Мы выполняем перевод всех видов технической документации с корейского языка на русский. Специализация наших технических переводчиков корейского языка: промышленность, оборудование, автомобили и мототехника, автомеханика, электроника, радиотехника, телеком, программное обеспечение. Мы выполняем:
- Перевод инструкций с корейского языка к различной технике
- Перевод документации к оборудованию (руководства по эксплуатации, обслуживанию и ремонту, спецификации, технические описания)
- Перевод схем, чертежей, верстка в различных форматах
- Перевод научно-технических статей
- Перевод технических нормативов, ГОСТов, СНиПов
ПЕРЕВОД КОММЕРЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
У нас вы можете заказать перевод юридической и коммерческой документации с корейского языка на русский и с русского на корейский, в т.ч. с нотариальным заверением.
К переводу принимаются:
- Уставные документы, сертификаты, лицензии, патенты, разрешительная документация
- Тексты законов, нормативные документы
- Финансовые, налоговые, банковские документы
- Таможенные декларации, сопроводительная документация на товары
- Договоры, контракты, соглашения, доверенности
- Страховые и кредитные документы
- Судебная документация (заявления, исковые требования)
- Перевод тендерной документации
- Деловая переписка (срочный перевод писем с корейского в режиме онлайн)
- Коммерческие предложения, каталоги продукции, рекламные брошюры
КОРЕЙСКИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ (ЛИТЕРАТУРНЫЙ) ПЕРЕВОД
Центр литературных переводов «Дилингва» предлагает своим клиентам художественный корейский перевод книг, журнальных и газетный статей, рукописей, научных работ, публицистики, диссертаций, стихов, других художественных текстов. При осуществлении художественного перевода на корейский язык работу над текстом мы доверяем только опытным корейским переводчикам — носителям корейского языка.
КОРЕЙСКИЙ ИТ (IT) ПЕРЕВОД. КОРЕЙСКИЙ ПЕРЕВОД САЙТА
Перевести программу, компьютерную игру или вашу интернет-страницу (сайт) с корейского или на корейский язык всегда поможет вам бюро переводов «Дилингва». Наши переводчики корейского языки помимо лингвистических навыков обладают обширными знаниями в области информационных технологий, без которых качественный и грамотный IT перевод ни корейского, ни на корейский не возможен.
КОРЕЙСКИЙ НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Выполняя перевод на корейский или с корейского языка корпоративных документов компании — устава, учредительных документов, соглашений, договоров, бухгалтерских отчетов, — или личных документов: паспорта, водительского удостоверения, военного билета, медицинской справки, свидетельства о рождения, свидетельства о заключении брака, диплома, приложения к диплому, других свидетельств и справок, вы можете не сомневаться в том, что бюро переводов «Дилингва» предоставит вам такую услугу, как нотариальный корейский перевод. То есть документы, переведенные на корейский или с корейского мы заверим нотариально, а по вашему желанию можем и заверить их печатью бюро переводов. На выполнения таких процедур нам требуется не более одного рабочего дня.
КОРЕЙСКИЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ
Бюро переводов «Дилингва» осуществляет корейский перевод корпоративных документов — уставов, учредительных документов, договоров, соглашений, — и личных документов. На корейский или с корейского языка вы можете перевести паспорт, диплом, приложение к диплому, свидетельство о рождении, свидетельство о заключении брака, медицинскую справку, аттестат, сертификат, водительское удостоверение, другие личные документы. К вашим услугам нотариальное заверение корейского перевода.
Наши наиболее востребованные корейские переводы:
- С английского на корейский
- С французского на корейский
- С немецкого на корейский
- С испанского на корейский
- С финского на корейский
- С русского на корейский
- С польского на корейский
- Со словенского на корейский
- Со словацкого на корейский
- С венгерского на корейский
- С румынского на корейский
- С болгарского на корейский
- С литовского на корейский
- С эстонского на корейский
- С латышского на корейский
- Со шведского на корейский
- С норвежского на корейский
- С датского на корейский
- С исландского на корейский
- С украинского на корейский
- С итальянского на корейский
- С корейского на эстонский
- С корейского на английский
- С корейского на норвежский
- С корейского на французский
- С корейского на немецкий
- С корейского на литовский
- С корейского на венгерский
- С корейского на финский
- С корейского на болгарский
- С корейского на итальянский
- С корейского на латышский
- С корейского на английский
- С корейского на шведский
- С корейского на польский
По запросу мы можем предоставить помощь с дополнительными языками. За дополнительной информацией обращайтесь по адресу mail@dealingua.by
КОРЕЙСКИЙ УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ И СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД
Бюро переводов «Дилингва» располагает штатом устных корейских переводчиков, работающих в таких областях как технический, юридический, медицинский, экономический корейский устный перевод. Мы готовы предоставить вам к устных последовательных корейских переводчиков, так и корейских синхронистов. Наши корейские переводчики помогут вам при встрече ваших корейских гостей. При проведении совместных выставок, конференций, деловых встреч. Корейский переводчик бюро переводов «Дилингва» отправится с вами в заграничную командировку в Корею, готов сопровождать вас за рубежом, или в любом городе России.
Бюро переводов «Дилингва» выполняет письменный корейский технический, юридический, медицинский, экономический (финансовый), художественный (литературный), нотариальный перевод, корейский перевод документов, корейский перевод сайта. Также к вашим услугам устный последовательный и синхронный корейский переводчик. Мы работаем с любыми объемами текста, выполняем срочный корейский перевод.
СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА С КОРЕЙСКОГО
Бюро переводов «Дилингва» экономит ваше время! Осознавая занятость наших клиентов и заботясь о них, мы принимаем заказы дистанционно. Необязательно приезжать к нам в офис, чтобы оформить заказ. Воспользуйтесь телефоном, электронной почтой, факсом или другими надёжными помощниками 21 века, чтобы осуществить передачу необходимых документов. Центр переводов «Дилингва» – оптимальное сочетание качественной работы в кратчайшие сроки и демократичных цен, добраться до которых совсем не сложно, ведь бюро располагается в центре Минска! Также вы можете обратиться к нам, если Вам необходима корректировка либо редактирование текстов.
