Перевод с сербского, перевод на сербский

(Услуги переводчиков сербского языка в Минске)

Сербский язык входит в подгруппу южнославянских языков и распространен в основном на территории Сербии, Боснии и Герцеговины, Черногории, Хорватии. Сербский язык является официальным языком Сербии, одним из официальных языков в Боснии и Герцеговине и языком национального меньшинства в Венгрии, Македонской Республике, Румынии, Словакии, Хорватии, Черногории. Стандартный вариант сербского языка основан на штокавском диалекте. Большинство лингвистов считают, что сербский, боснийский, хорватский и черногорский языки являются вариантами одного сербскохорватского языка.

Различают три основных диалекта сербского языка: штокавский, кайкавский и чакавский. Примечательно, что их названия произошли от различного произношения вопросительного слова «что?» («shto?», «kai?» и «cha?»).

ИСТОРИЯ СЕРБСКОГО ЯЗЫКА

До 1400 года для сербского языка было характерно два типа нисходящего словесного ударения: долгое и краткое. К 1500 году старое нисходящее ударение сместилось на один слог к началу слова, изменившись на восходящее. Старый тип словесного ударения сохранялся, только когда оно приходилось на первый слог. Такая эволюция затронула не все диалекты: те, в которых подобные изменения произошли, называются неоштокавскими. Эти изменения были характерны для восточной части Герцеговины — района между горой Проклетие и городом Требинье. В XIV веке здесь началась миграция населения. Большинство мигрантов двинулось на север, затем к Военной границе и морскому побережью (область Далмации, Истрии, Дубровника, включая острова Млет и Шипан). В 20-х и 30-х годах ХХ столетия королевское правительство пыталось отселить людей из этого бедного горного района в Косовский бассейн. После Второй мировой войны жители этого района поселились в Воеводине.

С ЧЕМ АССОЦИИРУЕТСЯ СЕРБСКИЙ ЯЗЫК

Когда слышишь название Сербия, первое, что вспоминается — рыбачка, вышедшая на берег Дуная, затем Белград, и реформатор сербского языка, Вук Караджич. А что еще мы знаем о Сербии? Расположена на территории Балканского полуострова, столица — Белград. Язык этой страны относится к южнославянской группе, поэтому русский, и серб всегда поймут друг друга. Только вот как поймут? Немало курьезных и анекдотичных случаев связано с языковой путаницей, когда, похоже звучащие слова, имеют разное значение. Так, «печенье» — это жареное мясо, крепкие напитки звучат, как «жестока пича». Так что если вы в ресторане закажете «печенье», и переберете с этой самой «пичей», не удивляйтесь, что вас настигнет сербское похмелье — «мумурлюк».«Вредан» — прилежный. А что вы подумаете, прочитав на табличке слова «улаз», и «излаз»? Совершенно верно, это «вход», и «выход». Слово «позориште», не имеет никакого отношения ни к русскому «позору», ни к чешскому «вниманию». По сербски «позориште»— театр. А когда вы будете покидать гостеприимных сербов, скажите им «До видженя», что значит, конечно же, «до свидания».

СЕРБСКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Бюро переводов «Дилингва» выполняет технический и научно-технический сербский перевод в области машиностроения, автомобилестроения, космонавтики, компьютерной техники, военной техники.

У нас на сербский или с сербского языка вы можете перевести техническую инструкцию, техническое сопровождение, пособие по эксплуатации, техническую документацию, научно-техническую литературу, научных трудов, диссертации, чертежа, компьютерной программы, заказать сербский дубляж аудио и видео записи, перевести с сербского специализированную литературу.