Перевод с арабского, перевод на арабский

(Услуги переводчиков арабского языка в Минске)

Многие современные компании и частные лица расширяют свои коммуникации и осуществляют обмен документами с мировыми странами. Таким клиентам Бюро переводов в Минске предоставляет свои услуги, являясь, своего рода, связующим звеном. Профессиональные лингвисты выполнят перевод документы различного назначения.

ДЛЯ ЧЕГО НУЖЕН ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ НА АРАБСКИЙ ЯЗЫК?

Если вы собираетесь открыть бизнес в другой стране, поступить в ВУЗ или устроиться на работу, вам не избежать бумажной волокиты. В этом случае, ОАЭ не являются исключением. Несмотря на то, что данное государство ведет открытую внешнюю политику, проявляет лояльное отношение к иностранцам, власти определили четкий перечень требований, которые нужно выполнить для того, чтобы вести в этой стране коммерческую деятельность или получать образование. Не маловажная роль отводится легализации документов, которые выдавали иностранные службы для ОАЭ. В этом случае, документы приобретают юридическую силу в этом государстве. После легализации, бумаги будут готовы для дальнейшего их использования органами этой страны. Это позволяет иностранному лицу получить право на проживание в Эмиратах, проходить обучение в ВУЗе, вести коммерческую деятельность. Данная процедура включает несколько этапов, таких как перевод документов на арабский, подтверждение их подлинности и корректности правительственными органами. Именно поэтому перевод лучше доверить профессионалам, которые понимают все принципы и тонкости этого процесса. Обратившись в бюро «Дилингва», вы получите корректно составленные бумаги и грамотно переведенные на необходимый язык.

КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД НА АРАБСКИЙ В МИНСКЕ

Бюро переводов «Дилингва» выполнит профессиональный перевод документов на арабский быстро и аккуратно. На данный момент существует пять разных диалектов разговорной формы арабского языка. Многие специалисты расценивают эти диалекты, как разные языки. Для того, чтобы исключить путаницы, в арабоязычном мире используют письменную форму языка. Трудности в работе возникают из-за того, что арабский язык строится по своим, особым принципам.

ОСОБЕННОСТИ АРАБСКОГО ЯЗЫКА:

• тесты пишутся справа налево;

• в отличие от кириллицы или латыни в письменности не используют заглавные буквы. Первые буквы в предложения, имена начинаются с обычного прописного символа;

• запятые пишутся слева направо. Получается, в отношении всего текста, они остаются перевернутыми;

• если необходимо выделить в тесте слово или предложение, не используют курсив, жирный шрифт или подчеркивание. В этом случае, применяют надчеркивание, которое не предусмотрено даже в русской раскладке клавиатуры.

При всех этих особенностях, грамматика этого языка очень простая, однако понять смысл выражения, дано не каждому, для этого нужны специальные навыки.

В нашей компании вы можете заказать полный комплекс услуг, а именно:

• арабско-русские и русско-арабские переводы в режиме онлайн;

• оперативный перевод документа с арабского языка;

• нотариальное заверение готовых текстов;

• перевод докладов, конференций, тренингов, семинаров, телефонных разговоров, встреч и научных публикаций.

Всю работу в нашей компании выполняют специалисты с высоким уровнем языковой социализации.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД С АРАБСКОГО

В нашей компании вы можете перевод следующих документов:

• технических бумаг, таких как руководство к автомобилю, мототехнике, различные чертежи, стандартов, сертификатов соответствия продукции;

• документы личного характера, которые выдаются в органах регистрации гражданского состояния (о браке, разводе, рождении ребенка);

• юридические тексты (страховые полисы, доверенности, заявления, решения суда, лицензии, патенты, доверенности, уставные документы);

• тексты медицинской тематики (инструкция к лекарственному препарату, медтехнике, карта больного);

• технических нормативов, государственных стандартов;

• перевод сайтов. Наши сотрудники на постоянной основе переводят новости, статьи и другой контент.

Если вы намерены переехать жить в одну из Восточных стран, намерены там работать или обучаться – вам нужен перевод на арабский в Минске. У нас вы можете заказать перевод любого текста, если это нужно, носитель языка вычитывает готовый текст. Помимо этого, есть возможность легализировать документы или заверить у нотариуса, мы всегда готовы помощь вам в решении и этой проблемы.