Англия ENG Аравия ARA Болгария BUL Голландия NLD Испания SPA Литва LIT Германия DEU Польша POL Турция TUR Иран FAS Франция FRA Чехия CZE Албания ALB Грузия GEO Киргизия KIR Вьетнам VIE Япония JPN Корея KOR Швеция SWE Азербайджан AZE Таджикистан TGK Туркменистан TUK Китай CHI Босния и Герцеговина BOS Сербия SCC Армения ARM Черногория MNE Дания DAN  EST Финляндия FIN Греция GRE Хинди HIN Словакия SLO Узбекистан UZB Италия ITA Хорватия HRV Казахстан KAZ Индонезия IND Латвия LAT Молдова MLD Беларусь BEL Афганистан PUS Ирландия GLE Израиль HEB Македония MKD Малайзия MSA Монголия MON Норвегия NOR Португалия POR Афганистан AFG Румыния RUM Словения SLV Украина UKR Индия URD Венгрия HUN

Перевод с арабского, перевод на арабский

(Услуги переводчиков арабского языка в Минске)

культура арабских странПеревод c арабского и на арабский язык всегда был весьма популярен и востребован. И это неудивительно, ведь в 20 государствах мира он имеет официальный статус.

В бюро переводов «Дилингва» ряд штатных сотрудников свободно владеют данным языком. Устный и письменный перевод может осуществляться не только на русский язык, но и на английский, французский, немецкий, голландский, польский, чешский и т.д.

В связи с интенсификацией сотрудничества со странами Блжнего Востока и Северной Африки спрос на услуги перевода с арабского и на арабский язык неуклонно растет. Наиболее востребованы переводы деловой корреспонденции, договоров, технической литературы, а также сопровождение официальных делегаций и устный перевод при проведении деловых встреч и переговоров. Также данной услугой пользуются ребята или девушки, которые приезжают в Беларусь или наоборот планируют переезд в страны ближнего востока с целью трудоустройства, учебы, на постоянное место жительства и т.д.

Арабский язык

мечетьСуществует мнение, что арабский язык очень сложный. Лингвисты и переводчики с арабского объясняют этот стереотип тем, что данный язык не принадлежит к индоевропейской языковой семье и, соответственно, подчиняется совсем иным правилам, нежели европейские языки. В целом, этот язык стоится на строгих грамматических правилах, освоив которые говорить и переводить с арабского языка и на него будет несложно.

Основной объем переводов с русского на арабский язык, которые мы выполнили за последнее время, связаны с медицинской тематикой, переводами сайтов и технических инструкций к приборам. Отдельной статьей идут переводы договоров, как правило с длительной процедурой согласований и дополнений на обоих языках (русском и арабском). Несколько переводов мы выполнили по оружейной и военной тематике.

кувейтВсе переводчики бюро - профессиональные лингвисты, редакторы и переводчики. Многие наши переводчики - носители арабского языка и могут переводить не только с русского на арабский язык и обратно, но и выполнять переводы с английского на арабский, с арабского на английский, с арабского на французский и другие иностранные языки. Мы предлагаем письменный перевод с арабского языка на русский язык, проверку переводов, выполенных другими бюро или переводчиками, корректуру и редактирование текстов на арабском языке и вычитку каталогов, презентаций и буклетов на арабском языке.

Большинство арабских переводчиков бюро — это специалисты, работавшие на Востоке еще во времена военного сотрудничества СССР с арабскими странами, т.е. профессионалы с колоссальным опытом и багажом знаний. Мы можем выполнить перевод любой сложности, учитывающий все диалектные особенности арабского языка. Официальным языком во всех арабских странах является литературный арабский, однако диалектные различия языка в разных регионах довольно велики. Это необходимо учитывать, работая с переводами, потому что один и тот же речевой оборот в Йемене и в Судане может иметь разные значения. Это значит, что при заказе перевода на арабский, Вам необходимо указать, для какой страны арабского мира будет предназначен этот текст, чтобы переводчик учитывал в своей работе диалектные особенности языка в этом регионе.

арабская культураОдна из особенностей при переводе с арабского языка заключается в том, что большая часть его носителей говорит на диалектах, которые далеки от литературной нормы. Однако средства массовой информации, интернет и глобализация в целом способствуют тому, что население постепенно переходит и в разговорной речи на литературный язык.

Наибольшие диалектные различия арабского языка наблюдаются между следующими странами: Сирия, Алжир, Ливия, Египет, Судан, Ирак, Саудовская Аравия, Кувейт и Оман. Поэтому, заказывая перевод с русского на арабский язык, желательно указать, для какой страны требуется перевод. Литературным арабским языком принято считать арабский в Сирии и Ливане.

Арабский язык находится на втором месте по распространенности в мире, уступая только китайскому языку. Число носителей арабского языка, по данным энциклопедии Encarta, составляет порядка 422 млн. человек. Арабский - язык интернациональный и широко понятный более чем миллиарду населения, от Марокко до Бангладеш, Малайзии и Индонезии и от Турции до Йемена. Для Востока - арабский язык, как английский для всего мира. Арабский язык — не только язык религии миллионов мусульман мира, но занимает собственную позицию в культуре, экономике, политике и особенно в современных СМИ.

золотая мечетьВ отличие от европейских языков, на арабском пишут справа налево, записывая в перевернутом виде знаки препинания. Однако это не единственная сложность при переводе с арабского. Еще одна трудность заключается в том, что бывает понять, где в тексте использовано имя собственное, не требующее перевода, а где нарицательное иноязычного происхождения ввиду того, что заглавные буквы в арабском отсутствуют.

В основе подавляющего большинства арабских слов лежит трехбуквенный корень. Именно корень слова и передает основной его смысл. Новые словоформы и родственные слова образуются путем добавления к корню флексий. При переводе на арабский язык следует знать, что предложения в нем строятся по схеме "сказуемое-подлежащее-дополнение".

Перевод с арабского языка числительных и дат требует особого внимания. Числительные могут записываться арабскими цифрами или европейскими. Кроме этого, арабским переводчикам следует обращать внимание на то, что, несмотря на общее направление арабского письма справа налево, числительные пишутся, как мы привыкли их видеть, слева направо. Даты в исламском календаре отличаются от григорианского. Здесь отсчет ведется от хиджры, т.е. даты переселения пророка Мухаммеда в Медину из Мекки, что соответствует в григорианском календаре сентябрю 622 года. Таким образом, для перевода даты из хиджры в григорианский календарь необходимо вычесть из года 662. Однако здесь переводчику с арабского следует быть внимательным, так как полученная дата приблизительна, а для получения более точной лучше пользоваться специальными таблицами перевода.

арабский ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

иракБюро переводов «Дилингва» выполняет технический и научно-технический арабский перевод в области машиностроения, автомобилестроения, космонавтики, компьютерной техники, военной техники.

У нас на арабский или с арабского языка вы можете перевести техническую инструкцию, техническое сопровождение, пособие по эксплуатации, техническую документацию, научно-техническую литературу, научных трудов, диссертации, чертежа, компьютерной программы, заказать арабский дубляж аудио и видео записи, перевести с арабского специализированную литературу.

арабский ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

история иракаВ центре юридических переводов "Дилингва" вы можете осуществить юридический арабский перевод по таким направлениям как международное, коммерческое, уголовное, административное и другие отрасли права. К вашим услугам профессиональные переводчики арабского языка, обладающие широкими познаниями в области юриспруденции. Бюро переводов «Дилингва» осуществляет юридический арабский перевод уставов, учредительных документов компании, договоров, соглашений, законов и подзаконных актов, бухгалтерских отчетов, справок, личных документов. При необходимости переведенные документы могут быть нотариально заверены.

 

арабский ЭКОНОМИЧЕСКИЙ (ФИНАНСОВЫЙ) ПЕРЕВОД

Бюро переводов «Дилингва» выполняет арабский финансовый перевод бухгалтерских отчетов, банковских отчетов, финансовых и экономических статей, договоров о сотрудничестве, уставов, учредительных документов компании, таможенных (экспортных) деклараций. Данный вид перевода выполняет профессиональные арабские переводчики, специалисты в области финансов и экономики. Переведенные документы при желании заказчики могут быть нотариально заверены или заверены печатью бюро переводов.

арабский МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД

Обратившись в бюро переводов «Дилингва», вы получите качественный медицинский арабский перевод аннотации к лекарственным препаратам, выписки из истории болезни, рецепта, медицинской справки, заключения врача, описания и инструкции к медицинской аппаратуре, клинических исследований медицинских препаратов, других медицинских справок и документов.

Мы работаем по таким направлениям в области медицинского перевода, как хирургия, терапия, фармацевтика, другие отрасли медицины.

Технические переводы с арабского

Мы выполняем перевод всех видов технической документации с арабского языка на русский. Специализация наших технических переводчиков арабского языка: промышленность, оборудование, автомобили и мототехника, автомеханика, электроника, радиотехника, телеком, программное обеспечение. Мы выполняем:

  • Перевод инструкций с арабского языка к различной технике
  • Перевод документации к оборудованию (руководства по эксплуатации, обслуживанию и ремонту, спецификации, технические описания) 
  • Перевод схем, чертежей, верстка в различных форматах
  • Перевод научно-технических статей
  • Перевод технических нормативов, ГОСТов, СНиПов

Перевод коммерческой документации

У нас вы можете заказать перевод юридической и коммерческой документации с арабского языка на русский и с русского на арабский, в т.ч. с нотариальным заверением. 
К переводу принимаются:

  • Уставные документы, сертификаты, лицензии, патенты, разрешительная документация
  • Тексты законов, нормативные документы
  • Финансовые, налоговые, банковские документы
  • Таможенные декларации, сопроводительная документация на товары
  •  Договоры, контракты, соглашения, доверенности
  • Страховые и кредитные документы
  • Судебная документация (заявления, исковые требования)
  • Перевод тендерной документации
  • Деловая переписка (срочный перевод писем с арабского в режиме онлайн) 
  • Коммерческие предложения, каталоги продукции, рекламные брошюры

арабский ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ (ЛИТЕРАТУРНЫЙ) ПЕРЕВОД

Центр литературных переводов «Дилингва» предлагает своим клиентам художественный арабский перевод книг, журнальных и газетный статей, рукописей, научных работ, публицистики, диссертаций, стихов, других художественных текстов.

При осуществлении художественного перевода на арабский язык работу над текстом мы доверяем только опытным арабским переводчикам — носителям арабского языка.

арабский ИТ (IT) ПЕРЕВОД. арабский ПЕРЕВОД САЙТА

Перевести программу, компьютерную игру или вашу интернет-страницу (сайт) с арабского или на арабский язык всегда поможет вам бюро переводов «Дилингва».

Наши переводчики арабского языки помимо лингвистических навыков обладают обширными знаниями в области информационных технологий, без которых качественный и грамотный IT перевод ни арабского, ни на арабский не возможен.

арабский НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

сабли иракаВыполняя перевод на арабский или с арабского языка корпоративных документов компании — устава, учредительных документов, соглашений, договоров, бухгалтерских отчетов, — или личных документов: паспорта, водительского удостоверения, военного билета, медицинской справки, свидетельства о рождения, свидетельства о заключении брака, диплома, приложения к диплому, других свидетельств и справок, вы можете не сомневаться в том, что бюро переводов «Дилингва» предоставит вам такую услугу, как нотариальный арабский перевод. То есть документы, переведенные на арабский или с арабского мы заверим нотариально, а по вашему желанию можем и заверить их печатью бюро переводов. На выполнения таких процедур нам требуется не более одного рабочего дня.

арабский ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ

Бюро переводов «Дилингва» осуществляет арабский перевод корпоративных документов — уставов, учредительных документов, договоров, соглашений, — и личных документов.

На арабский или с арабского языка вы можете перевести паспорт, диплом, приложение к диплому, свидетельство о рождении, свидетельство о заключении брака, медицинскую справку, аттестат, сертификат, водительское удостоверение, другие личные документы. К вашим услугам нотариальное заверение арабского перевода.

Наши наиболее востребованные арабские переводы:

  • С английского на арабский
  • С французского на арабский
  • С немецкого на арабский
  • С испанского на арабский
  • С финского на арабский
  • С русского на арабский
  • С польского на арабский
  • Со словенского на арабский
  • Со словацкого на арабский
  • С венгерского на арабский
  • С румынского на арабский
  • С болгарского на арабский
  • С литовского на арабский
  • С эстонского на арабский
  • С латышского на арабский
  • С норвежского на арабский
  • С датского на арабский
  • С исландского на арабский
  • С украинского на арабский
  • С итальянского на арабский
  • С арабского на эстонский
  • С арабского на английский
  • С арабского на норвежский
  • С арабского на французский
  • С арабского на немецкий
  • С арабского на литовский
  • С арабского на венгерский
  • С арабского на финский
  • С арабского на болгарский
  • С арабского на итальянский
  • С арабского на латышский
  • С арабского на английский
  • С арабского на польский

По запросу мы можем предоставить помощь с дополнительными языками. За дополнительной информацией обращайтесь по адресу mail@dealingua.by

арабский УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ И СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД

древний город иерихонБюро переводов «Дилингва» располагает штатом устных арабских переводчиков, работающих в таких областях как технический, юридический, медицинский, экономический арабский устный перевод. Мы готовы предоставить вам к устных последовательных арабских переводчиков, так и арабских синхронистов. Наши арабские переводчики помогут вам при встрече ваших арабских гостей. При проведении совместных выставок, конференций, деловых встреч. арабский переводчик бюро переводов «Дилингва» отправится с вами в заграничную командировку в арабские страны, готов сопровождать вас за рубежом, или в любом городе Беларуси.

Бюро переводов «Дилингва» выполняет письменный арабский технический, юридический, медицинский, экономический (финансовый), художественный (литературный), нотариальный перевод, арабский перевод документов, арабский перевод сайта. Также к вашим услугам устный последовательный и синхронный арабский переводчик. Мы работаем с любыми объемами текста, выполняем срочный арабский перевод.

СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА С арабского

история иракаБюро переводов «Дилингва» экономит ваше время! Осознавая занятость наших клиентов и заботясь о них, мы принимаем заказы дистанционно. Необязательно приезжать к нам в офис, чтобы оформить заказ. Воспользуйтесь телефоном, электронной почтой, факсом или другими надёжными помощниками 21 века, чтобы осуществить передачу необходимых документов. Центр переводов «Дилингва» – оптимальное сочетание качественной работы в кратчайшие сроки и демократичных цен, добраться до которых совсем не сложно, ведь бюро располагается в центре Минска! Также вы можете обратиться к нам, если Вам необходима корректировка либо редактирование текстов.

Для запроса информации вы можете связать с нами по номеру +375 29 610 49 16 или +375 17 219 48 14. Наши менеджеры с радостью ответят на все интересующие Вас вопросы и предоставят полную консультацию по нашим услугам и стоимости.

Опрос