Перевод с польского, перевод на польский

Перевод с польского и на польский язык – одна из наиболее востребованных и популярных услуг в бюро переводов «Дилингва». Ряд белорусов регулярно выезжают в Польшу на учебу, работу, с туристическими целями или для посещения родственников. Поэтому перевод договоров, справок, документов для получения визы, паспортов, деловой документации необходим регулярно.

Бюро переводов «Дилингва» предлагает полный комплекс услуг по устному и письменному переводу с польского и на польский язык, включая непосредственно перевод, проставление апостиля, нотариальный (присяжный) перевод.

Польский язык является одним из языков, которые созвучны с нашим – белорусским. Однако у него есть ряд особенностей, поэтому нужно быть очень осторожным при переводе. Этот язык хоть и является созвучным белорусскому, но перевод некоторых слов удивляет. Но об этом немного попозже.

Польский распространен в Польше, Германии, Франции, Литве, Украине, Великобритании, Чехии, России, Латвии, Словакии, Бразилии, Австралии, США и ряде других стран. 

Перевод с польского на русский и наоборот от «Дилингва» - это:

• качество;
• кратчайшие сроки;
• опытные и мобильные лингвисты;
• сопровождение в любой точке мира.

ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК

Польский язык весьма сложный для восприятия, об этом мы уже говорили ранее. Чтобы не попасть в неприятную ситуацию, стоит обратиться к профессиональным переводчикам. Или вы хотите сэкономить на понимании своих партнеров и пожертвовать уверенностью в себе при проведении переговоров? Рассмотрим на примерах сложности данного языка: 

Названия городов звучат совсем иначе, чем на русском или белорусском языках: Monachium — Мюнхен, Niemcy — Германия, Wlochy — Италия. Также стоит упомянуть о трудностях устного перевода с польского при использовании названий стран и их народов. Важно правильно обращаться к Вашим контрагентам, т.к. вы можете попасть в неловкую ситуацию.
Они не те, за кого себя выдают. Нужно быть осторожным, используя следующие слова, ведь перевод может быть антонимом или иметь совсем другое значение: rzecz — вещь, szyna — рельс, zapomniec — забыть, owoce — фрукты, zawód — 1) профессия; 2) разочарование и т.д. 

И конечно же, не стоит забывать о менталитете. Наши лингвисты провели ни одну встречу и хорошо знают, что такое межкультурная компетентность. Мы готовы дать гарантии на профессиональный перевод с/на польский язык. 

Цены в нашем бюро весьма конкурентоспособны. Если нужно рассчитать стоимость услуг устного переводчика или же письменного перевода – связывайтесь с нашими менеджерами, данная услуга совершенно БЕСПЛАТНА. Если у вас большой объем заказа и вы планируете работать с дальнейшей перспективой – мы только рады, а цена сотрудничества порадует и вас. 

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД С ПОЛЬСКОГО И НА ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК

Бюро переводов «Дилингва» выполняет технический и научно-технический польский перевод в области машиностроения, автомобилестроения, космонавтики, компьютерной техники, военной техники.

У нас на польский или с польского языка вы можете перевести техническую инструкцию, техническое сопровождение, пособие по эксплуатации, техническую документацию, научно-техническую литературу, научных трудов, диссертации, чертежа, компьютерной программы, заказать польский дубляж аудио и видео записи, перевести с польского специализированную литературу.

ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД С ПОЛЬСКОГО И НА ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК

В центре юридических переводов "Дилингва" вы можете осуществить юридический польский перевод по таким направлениям как международное, коммерческое, уголовное, административное и другие отрасли права.

К вашим услугам профессиональные переводчики польского языка, обладающие широкими познаниями в области юриспруденции. Бюро переводов «Дилингва» осуществляет юридический польский перевод уставов, учредительных документов компании, договоров, соглашений, законов и подзаконных актов, бухгалтерских отчетов, справок, личных документов. При необходимости переведенные документы могут быть нотариально заверены.