Переводческая поддержка при строительстве многофункционального комплекса

Инвестиционный проект по строительству многофункционального комплекса с пятизвездочной гостиницей, спортивным центром и сопутствующими объектами в Минске по проспекту Победителей, инвестором которого выступает фонд Вооруженных сил государства Катар.

В строительстве объекта, генподрядчиком которого является совместная белорусско-литовская компания «Магнус Групп», участвуют коллективы местных и международных консультантов, - инжиниринговых компаний из Беларуси и Объединенных Арабских Эмиратов, совместно осуществляющих адаптацию, рассмотрение и согласование проектной и рабочей документации, технический надзор за строительством и обеспечением качества, работая в тесном контакте с представителями Заказчика, Франчайзера (корпорация Marriott International) и Оператора (компания Vienna International). Интерфейсом при взаимодействии разноязычных коллективов участников проекта служит группа англо-русскоязычных переводчиков Бюро переводов «Дилингва» в рамках договора об абонентском обслуживании с «АйТиСи Инжиниринг», выступающего белорусским инжиниринговым консультантом. Переводчики «Дилингва», постоянно находясь на строительном объекте, являются неотъемлемыми участниками проекта, осуществляя письменный перевод на русский и английский языки всей проектной и рабочей документации, протоколов рабочих совещаний, плановой, отчетной, сметной документации, деловой переписки и т.д. (В соответствии с контрактами строительного подряда и консалтинга в области проектирования и технического надзора, все комплекты документации оформляются в двуязычной версии, - на русском и английском языках.) Кроме того, переводчики «Дилингва» постоянно осуществляют устный русско-английский перевод, участвуя в проведении многосторонних рабочих технических совещаний, переговоров, технических освидетельствований и инспекций во время обходов рабочих участков объекта, а также обеспечивая постоянный контакт и общение всех русскоязычных участников проекта с их англоговорящими партнерами из ОАЭ, Катара, Индии, Австрии и т.д.

Помимо данного основного объекта, переводчики Бюро переводов «Дилингва» параллельно принимали участие и в других международных инвестиционных проектах, в которых была задействована инжиниринговая компания СООО «АйТиСи Инжиниринг», как на стадиях конкурсных торгов, так и на стадиях предпроектной подготовки, проектирования, при осуществлении технического надзора за строительством других инфраструктурных объектов в рамках международных инвестиционных проектов, включая выезды «в поле», на стройплощадки в различных районах Республики Беларусь.

Как белорусские, так и иностранные участники международных инвестиционных проектов, отмечают высокий профессионализм и квалификацию переводчиков и специалистов в области внешнеэкономических связей Бюро переводов «Дилингва», которые проявляют техническую грамотность и владение узкоспециализированными вопросами на уровне инженера, и выражают желание продолжать и развивать взаимодействие и сотрудничество с «Дилингва».

Вернуться к новостям

Опрос