Паспорт – это важнейший документ, удостоверяющий личность человека. Без паспорта невозможны практически любые юридические и финансовые операции, а также обращение в государственные органы, паспорт нужен для направления запросов в банк или даже поступления в учреждение образования. Особенно паспорт необходим при всевозможных поездках за границу, где часто требуется подтверждение личности. В таком случае следует выполнить перевод удостоверения (личного документа) на иностранный язык.
Более того, перевод паспорта также может потребоваться в следующих случаях:
- Поступление в иностранный ВУЗ;
- Оформление визы или разрешения на въезд на территорию другой страны;
- Приобретение и оформление недвижимости за границей;
- Заключение брака с гражданином(кой) другой страны.
С целью проведения качественной процедуры перевода паспорта стоит обращаться в переводческое бюро. Бюро переводов «Дилингва» работает с профессиональными и опытными переводчиками, владеющими 55 языками.
Для выполнения как перевода, так и засвидетельствования нотариусом необходимо предоставить оригинал документа. В паспорте переводится каждая страница с сохранением серии, номера, всех штампов и печатей без изменения. В обратном случае, перевод паспорта будет недействителен.
После выполнения процедуры перевода, данный перевод нужно заверить в нотариальной конторе. Перевод с последующим нотариальным заверением может выполнить только переводчик, зарегистрированный в едином реестре переводчиков Белорусской нотариальной палаты. Засвидетельствование нотариусом – обязательная процедура, которая осуществляется, чтобы документ обладал юридической силой. Таким образом, перевод будет полноценным легитимным документом.
Однако стоит обратить внимание на тот факт, что перевод не может быть подшит к оригиналу документа. Нотариальный перевод подшивается только к нотариально заверенной копии паспорта.
Менеджеры бюро переводов «Дилингва» будут рады проконсультировать вас по всем вопросам нотариального перевода белорусского паспорта.