В период с 23-го по 26 июня 2021г. в столице Республики Беларусь г. Минске состоялась Международная выставка вооружений и военной техники Milex 2021. В рамках выставки также проводилась Международная научно-техническая конференция по вопросам военно-технического сотрудничества в области обороны и безопасности.
Переводчики бюро переводов «Дилингва» активно привлекались к оказанию переводческой поддержки при проведении выставки и конференции для ряда ведущих белорусских и иностранных организаций, принявших участие в данном меропрятии, а также при сопровождении иностранных делегаций.
В работе выставки приняли участие более 170 организаций. Мероприятие посетили более 40 официальных делегаций из 30 стран мира.
Наши устные переводчики арабского, английского и китайского языков активно помогали достигнуть взаимопонимания и последующего долгосрочного взаимовыгодного сотрудничества между нашими заказчиками и их иностранными партнёрами.
Работа устных переводчиков на такого рода мероприятиях крайне сложна. Непосредственно до начала работы предстоит долгий этап подготовки к выставке, ознакомление с тематическими материалами, линейкой продукции наших заказчиков, техническими характеристиками. Поскольку военно-техническая сфера является одной из наиболее наукоемких, от переводчика требуется не только глубокие лингвистические знания, но и понимание ряда технических принципов и вопросов, а также знание узкой специализированной технической терминологии.
Крайне важно заблаговременно посетить место проведения выставки для того, чтобы при сопровождении делегации хорошо ориентироваться на месте.
Помимо доскональной переводческой подготовки при проведении выставки необходимо строго соблюдать деловой этикет и протокол проведения мероприятия.
Бюро переводов «Дилингва» уделяет особое внимание постоянному совершенствованию уровня подготовки и квалификации наших переводчиков. Мы уверены, что работа наших специалистов на Международной выставке вооружений и военной техники Milex 2021 является подтверждением высокого уровня профессиональной подготовки наших переводчиков.
Мы открыты для сотрудничества и будем рады взаимовыгодному партнерству с новыми заказчиками.
