Сегодня, во время непрекращающихся появлений различных заболеваний и вирусов, перевод и нотариальное заверение медицинских документов стал как никогда актуален. Особым спросом пользуются справки о перенесении ковида.
Нотариальное заверение и нотариальный перевод справки о ковиде может понадобиться при пересечении границы, при посещении различных заведений за границей, а также при посещении санаториев и оздоровительных центров. Также нотариальное заверение иногда может потребоваться на местах учёбы или работы в других странах, чтобы подтвердить, что работник или учащийся действительно болели. Некоторые органы принимают просто перевод, однако лучше узнавать заранее в месте подачи, необходимо ли вам нотариальное заверение, или будет достаточно только перевода. Если узнать возможности нет, лучше не рисковать и заверить всё должным образом, чтобы не произошло ситуации, когда, например, вас развернут обратно прямо на границе.
Нотариальное заверение переводов представляет собой оригинал справки, сшитый с переводом, с обратной стороны которого находится подпись и печать нотариуса. Нотариус заверяет подпись нотариального переводчика, который и осуществил сам перевод справки. Такой документ является официальным подтверждением достоверности перевода оригиналу и принимается любыми государственными и негосударственными органами. Как правило, нотариальное заверение делается за один-два рабочих дня. Однако это зависит от объёма документов. При наличии большого пакета справок срок может увеличиться.
Наше бюро готово осуществить как перевод справки для вас на многие языки мира, так и само нотариальное заверение. Наши высококлассные специалисты точно следят за исполнением всей процедуры, поэтому вы можете быть абсолютно спокойны за сохранность своих документов.
В свою очередь, для получения нотариального заверения перевода вам необходимо проследить, чтобы в поликлинике, где вы получаете справку, вам всё оформили правильно. Проверьте, чтобы вам проставили печать больницы, номер справки, а также подпись врача и иногда его печать. В противном случае, нотариус откажется заверять документ.
Следует иметь в виду, что нотариус принимает только оригиналы документов. Ксерокопии, ламинированные справки, электронные варианты документов, а также слишком повреждённые и потрёпанные временем справки нотариус вероятнее всего отклонит. Единственные копии, которые нотариус примет, - это нотариально заверенные копии.