Перевод справок

Перевод справок

Перевод справки на иностранный язык может потребоваться в абсолютно разных ситуациях: в посольстве для получения визы, при выезде на учебу или работу за границей, для лечения в иностранных учреждениях здравоохранения.

В зависимости от типа справки и от места ее требования может понадобиться проставление апостиля или легализация оригинала документа, официальный перевод и заверение нотариусом. При этом ряд справок не подлежит апостилированию, и в соответствии с действующим законодательством далеко не все справки могут быть заверены нотариально. Кроме того, крайне важна правильность оформления справки, выдающей ее организацией.

Специалисты бюро переводов "Дилингва" предоставят профессиональную консультацию по вопросам перевода справок, а также, если это необходимо, окажут комплексные услуги по проставлению апостиля или легализации, нотариальному переводу справки и заверению подписи переводчика о нотариуса.

НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД СПРАВКИ И СВИДЕТЕЛЬСТВА

В большинстве случаев необходим нотариальный перевод такого типа документов. Переводчики бюро переводов "Дилингва" готовы оказать данные услуги, а наши специалисты обеспечат заверение перевода у нотариуса. 

Нотариальные переводы справок выполняется исключительно опытными специалистами, состоящими в реестре нотариальных переводчиков. Нотариальный перевод удостоверяется подписью нотариального переводчика, которая свидетельствует о точности перевода и его соответствии оригиналу документа.

Нотариус проверяет достоверность подписи переводчика, сверяя ее с реестровым образцом, и удостоверяет ее. Нотариальное заверение перевода придает ему юридическую силу. При этом стоит обратить внимание на то, что нотариального заверения перевода недостаточно для придания справке или свидетельству юридической силы за рубежом. В этих целях до выполнения нотариального перевода необходимо апостилировать или легализовать оригинал или нотариальную копию документа в уполномоченных органах. Со всеми этими процедурами вам помогут специалисты нашего бюро переводов.

Стоит также отметить, что для выполнения нотариального перевода в обязательном порядке потребуется оригинал или нотариально заверенная копия вашей справки или свидетельства.

Также следует иметь в виду, что некоторые виды справок не подлежат нотариальному заверению. Однако в таких случаях возможна сертификация перевода печатью нашей организации, которая подтверждает его соответствие оригиналу и выполнение перевода профессиональным переводчиком.

Бюро переводов "Дилингва" оказывает услуги профессионального перевода справок всех видов и назначений, включая:

  • Перевод справки о трудоустройстве (справки с места работы)
  • Перевод справки с места учебы
  • Перевод банковской выписки по счету
  • Перевод справки для получения визы или ВНЖ в посольстве
  • Перевод справки об несудимости
  • Перевод выписки из медицинских документов

СРОК ВЫПОЛНЕНИЯ ПЕРЕВОДА СПРАВКИ ИЛИ СВИДЕТЕЛЬСТВА

Срок перевода справки или свидетельства зависит от типа справки, языка перевода, необходимости проставления апостиля или легализации, необходимости нотариального заверения перевода.

В среднем срок выполнения перевода составляет от 2 до 5 рабочих дней.  

Перевод документации в бюро переводов «Дилингва» выполняется строго в согласованный срок. По готовности вашего документа наши менеджеры незамедлительно свяжутся с вами.

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ О ПЕРЕВОДАХ СПРАВОК

Какие справки можно перевести в Дилингве?

Мы переводим все типы и виды справок. Возможность проставления апостиля и/ или нотариального заверения конкретной справки уточняйте у наших менеджеров. 

Для перевода нужен оригинал справки или достаточно прислать копию?

Апостиль может быть проставлен на оригинал или нотариальную копию оригинала документа. Аналогично, если необходимо нотариальное заверение перевода, то нужно предоставить оригинал справки или её нотариально заверенную копию. Однако в отношении некоторых типов справок, необходим исключительно оригинал.

Лучший вариант действий - связаться с менеджерами бюро переводов «Дилингва» и мы проконсультируем вас по всем интересующим вопросам.

Можно ли выполнить перевод справки срочно?

Возможность срочного перевода справки необходимо уточнить у наших менеджеров:

  • Обратиться к нашему менеджеру и уточнить возможность срочного перевода на необходимый вам язык
  • Вам предложат наиболее краткие возможные сроки выполнения заказа
  • Надбавка за срочность составляет 100% от стоимости заказа