Перевод с грузинского, перевод на грузинский

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГРУЗИНСКОГО ЯЗЫКА

Перевод с грузинского или на грузинский язык зачастую сопряжен с рядом сложностей. Причина основного затруднения при переводе с грузинского — специфическое построение фразы в этом языке. В то время как в современных европейских (индоевропейских) языках наиболее распространены конструкции по типу субъект — глагол — объект, для грузинского в большинстве случаев наиболее органично построение субъект — объект — глагол. Однако структура глагола и склонение существительного при желании позволяют акцентировать тот или иной компонент фразы, располагая члены предложения практически в любом порядке. По этой причине для передачи того смыслового нюанса, который можно подчеркнуть в грузинском перемещением слов в предложении, иногда приходится прибегать к другим лингвистическим средствам. С другой стороны, при переводе с языка со структурой предложения субъект — глагол — объект грузинский переводчик часто злоупотребляет чрезмерным репродуцированием этого построения и в грузинском тексте, что с формальной точки зрения далеко не всегда является грамматической ошибкой, но стилистически неприемлемо.

При переводе важно соблюдать по возможности и соразмерность объемов текста. Особое значение это приобретает в том случае, когда текст является частью дизайна, то есть предназначенное для него место ограничено и предопределено, в частности, когда речь идет о веб-странице. Необходимо отметить, что при переводе на грузинский не всегда представляется возможным сохранить относительную сжатость оригинала. Практический опыт, в частности авторов этих строк, показывает, что при переводе с индоевропейского (скажем, с английского или русского) языка на грузинский конечный текст чаще всего (но не всегда — в зависимости от содержания) получается несколько больше исходного.

С другой стороны, при переводе практически невозможно сохранить лаконичность и в то же время содержательность полисинтетического грузинского глагола. Известно, что грузинский язык полиперсонален, то есть глагол может содержать в себе сведения о субъекте, объекте, непрямом (вторичном) объекте и т. д.

Рассмотрим пример:

ვაკეთებინებ [вакетебинеб]– “я заставляю [вынуждаю/побуждаю] его/ее/ихделать”

Т.е. как мы убедились, для перевода одного единственного слова пришлось использовать несколько. Таким образом, иногда приходится жертвовать немногословностью и при переводе с грузинского языка (на индоевропейский).

Грузинский язык за счет своей полисинтетичности вполне допускает использование хемингуэевского стиля – фразы, состоящие из одного слова возможны и даже не оставляют впечатления искусственности, но перевести их также одним словом не представляется возможным –

მომენატრა [моменатра]­– “я заскучал по ней/нему/ним”.

Буквальное значение этого слова несколько иное – перевести его было бы вернее следующей фразой – “она/он/ономне сделалась/ся/ось желанной/ым”, т.е. субъектом – активной стороной в данном случае выступаю не “я”, скучающий по кому-либо, а именно этот кто-либо. Соблюдение подобных нюансов при переводе крайне затруднительно, чтобы не сказать невозможно. И в то же время, они могут иметь немалое значение при необходимости перевести скажем философский или художественный текст, поэзию.

В грузинском языке нет понятия рода. Соответственно, существительные, глаголы и личные местоимения сами по себе не способны передать, о человеке какого пола идет речь. Так, например:

გავიგე [гавиге]– может обозначать как “я узнал”, так и “я узнала”.

Понятно, что по этой причине иногда приходится уточнять это обстоятельство дополнительно, что делает текст более тяжеловесным. По той же причине в грузинском затруднено обозначение лиц (живых существ) одинаковых по какому-либо признаку, но разного пола. Приходится использовать вспомогательные (в данном случае) слова, например –

მსახიობი [мсахиоби]– “актер”

მსახიობი ქალი [мсахиоби кали]– “актриса” [дословно – “актер женщина”]

მგელი [мгели]– “волк”

align="left"ძუ მგელი [дзу мгели]– “волчица” [дословно – “самка-хищника волк”]

Как видно, в данном случае грузинский менее лаконичен чем русский или, скажем, романские языки.

В грузинском языке нет также и заглавных букв (академик Шанидзе был сторонником использования в этом качестве букв алфавита Мтаврули, что и практиковалось в опубликованных им трудах; но подобная система не привилась). Поэтому в переводе все те нюансы, которые в оригинале предопределены тем, начинается слово с большой буквы или нет, в грузинском неизбежно теряются – невозможно адекватно отобразить наличие либо отсутствие заглавной буквы в таких выражениях как “современные мичурины” и “жизнь Мичурина”.